1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,047 --> 00:00:20,053
[música siniestra]

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,840
[hombre] ¿Kenny? Hermano, ¿dónde estás?

5
00:00:39,907 --> 00:00:42,376
Te necesito ahora mismo, hombre. Llámame de nuevo.

6
00:00:45,812 --> 00:00:48,115
Este no es el momento de no contestar tu teléfono, hermano.

7
00:00:48,181 --> 00:00:49,616
Llámame de nuevo, hombre.

8
00:00:49,683 --> 00:00:52,019
Llámame ahora.

9
00:00:52,085 --> 00:00:53,253
Kenny.

10
00:00:53,320 --> 00:00:56,023
[música siniestra]

11
00:01:47,641 --> 00:01:49,843
Ni siquiera sé cuando las cosas salieron mal.

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,681
Lo único que recuerdo es amarte...

13
00:01:55,749 --> 00:01:57,250
y tu amándome.

14
00:01:58,986 --> 00:02:00,988
Dime, mi dulce Jennifer...

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,057
¿Cómo llegamos aquí?

16
00:02:04,124 --> 00:02:06,660
[música siniestra]

17
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
[música suave]

18
00:03:05,652 --> 00:03:12,159
[cantante] ♪ Yo y la Sra. Jones ♪

19
00:03:13,360 --> 00:03:20,400
♪ Tenemos algo pasando ♪

20
00:03:25,038 --> 00:03:28,475
♪ Ambos sabemos que está mal ♪

21
00:03:28,542 --> 00:03:32,312
♪ Pero es demasiado fuerte ♪

22
00:03:32,379 --> 00:03:37,851
♪ Para dejarlo ir ahora ♪

23
00:03:40,087 --> 00:03:45,459
♪ Nos reunimos todos los días en el mismo café ♪

24
00:03:45,525 --> 00:03:47,961
♪ 6:30 ♪

25
00:03:48,028 --> 00:03:52,232
♪ Y nadie sabe que ella estará allí ♪

26
00:04:03,376 --> 00:04:04,945
[hombre] Hermano, sé que te dije que podías entrar.

27
00:04:05,011 --> 00:04:06,146
cuando quieras pero no lo sabia

28
00:04:06,213 --> 00:04:07,514
Llegabas tan temprano.

29
00:04:07,581 --> 00:04:09,716
Sabes, hombre, es sólo...

30
00:04:09,783 --> 00:04:11,118
6:00 a.m.

31
00:04:11,184 --> 00:04:12,786
¿Qué es tan importante que necesitas venir?

32
00:04:12,853 --> 00:04:14,955
¿Ir al bar tan temprano, hombre?

33
00:04:19,392 --> 00:04:21,361
[risas] Déjame traerte un poco de agua.

34
00:04:21,428 --> 00:04:22,462
Uh-uh.

35
00:04:23,530 --> 00:04:24,865
No, no, no, no.

36
00:04:24,931 --> 00:04:25,966
Uh-uh.

37
00:04:28,235 --> 00:04:29,736
Dame las cosas buenas.

38
00:04:31,071 --> 00:04:33,173
Ah, ¿es así?

39
00:04:33,240 --> 00:04:35,308
[risas]

40
00:04:37,577 --> 00:04:38,612
Está bien.

41
00:04:43,784 --> 00:04:45,252
Déjamelo a mí, hermano.

42
00:04:46,253 --> 00:04:47,487
Cuéntame qué pasó.

43
00:04:54,661 --> 00:04:56,463
Creo que ella realmente se fue esta vez...

44
00:04:57,430 --> 00:04:58,932
Para siempre, Kenny.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,668
¿Qué hiciste?

46
00:05:03,970 --> 00:05:06,173
¿Por qué siempre tengo que hacer algo?

47
00:05:06,239 --> 00:05:08,742
Porque te conozco.

48
00:05:08,809 --> 00:05:11,044
[risas] ¿Qué quieres decir?

49
00:05:11,111 --> 00:05:13,180
Y Jenny siempre fue demasiado buena para ti en primer lugar.

50
00:05:13,246 --> 00:05:15,949
Y, en segundo lugar, te conozco.

51
00:05:16,016 --> 00:05:18,618
Entonces dime qué pasó. ¿Qué hiciste?

52
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
Ella lo descubrió.

53
00:05:20,787 --> 00:05:22,088
¿Descubrió qué?

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
-Kim. El asunto. -[Kenny] Espera. Vaya.

55
00:05:24,124 --> 00:05:25,225
Vaya.

56
00:05:25,292 --> 00:05:26,960
¿Qué quieres decir con una aventura?

57
00:05:27,027 --> 00:05:28,461
Dijiste que eso fue algo de una sola vez.

58
00:05:28,528 --> 00:05:29,462
Eso es lo que me dijiste.

59
00:05:29,529 --> 00:05:30,931
Lo sé. Eso es lo que pensé.

60
00:05:30,997 --> 00:05:32,966
Pero luego resultó ser más.

61
00:05:33,033 --> 00:05:36,536
[música de jazz]

62
00:05:38,305 --> 00:05:40,407
Gracias.

63
00:05:40,473 --> 00:05:41,608
Gracias por tu apoyo.

64
00:05:41,675 --> 00:05:43,076
Por supuesto.

65
00:05:44,044 --> 00:05:45,712
Soy tu mayor fan.

66
00:05:48,982 --> 00:05:50,016
Gracias.

67
00:05:50,984 --> 00:05:52,252
Gracias por venir.

68
00:05:54,821 --> 00:05:56,289
Hola.

69
00:05:56,356 --> 00:05:58,158
¿Puedes firmar el mío "Para Kim"...?

70
00:05:59,359 --> 00:06:00,427
por favor?

71
00:06:04,631 --> 00:06:05,665
¿Kim?

72
00:06:07,868 --> 00:06:10,437
Ese es el nombre de mi amor platónico de la secundaria.

73
00:06:10,503 --> 00:06:11,771
¿Ah, de verdad?

74
00:06:12,739 --> 00:06:14,174
Entonces, ¿qué pasó?

75
00:06:14,241 --> 00:06:16,009
¿Terminaron ustedes dos juntos?

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,678
No.

77
00:06:18,745 --> 00:06:21,514
Terminó saliendo con el capitán del equipo de fútbol.

78
00:06:21,581 --> 00:06:22,582
Mmm.

79
00:06:22,649 --> 00:06:24,618
Ella ni siquiera sabía que yo existía.

80
00:06:24,684 --> 00:06:26,453
Supongo que no se veía con un escritor.

81
00:06:26,519 --> 00:06:28,255
A ella le gustaba más el tipo atlético.

82
00:06:28,321 --> 00:06:29,756
[mujer] Ah, ¿en serio?

83
00:06:29,823 --> 00:06:32,659
Entonces, ¿qué pasó con esa Kim?

84
00:06:32,726 --> 00:06:34,694
Ella es una estrella de la realidad.

85
00:06:34,761 --> 00:06:36,096
En realidad,

86
00:06:36,162 --> 00:06:37,864
uno de los más grandes que hay.

87
00:06:37,931 --> 00:06:39,165
[mujer] Espera.

88
00:06:39,232 --> 00:06:42,035
¿Estás hablando de Kim Kardashian?

89
00:06:43,003 --> 00:06:44,337
-Lo sé. -[la mujer se ríe]

90
00:06:44,404 --> 00:06:46,273
¿Cuáles son las probabilidades?

91
00:06:46,339 --> 00:06:48,275
[risas]

92
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
No, estoy bromeando.

93
00:06:50,410 --> 00:06:52,979
El otro Kim es un agente deportivo.

94
00:06:53,046 --> 00:06:54,481
-Oh. -Ella realmente ha terminado.

95
00:06:54,547 --> 00:06:56,449
muy bien para ella misma.

96
00:06:56,516 --> 00:06:58,151
Ella maneja a su marido...

97
00:06:59,219 --> 00:07:02,389
el jugador de fútbol americano de la NFL que conoció en la escuela secundaria.

98
00:07:02,455 --> 00:07:05,325
Esa es una historia interesante.

99
00:07:05,392 --> 00:07:07,127
En realidad lo es.

100
00:07:07,193 --> 00:07:09,095
Fue mi primer best seller.

101
00:07:10,130 --> 00:07:12,866
-¿Angustia en la escuela secundaria? -Oh.

102
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Veo que conoces mi trabajo.

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,504
No estaría aquí si no lo hiciera.

104
00:07:21,441 --> 00:07:24,477
[música suave]

105
00:07:49,736 --> 00:07:52,605
[agua corriendo]

106
00:07:54,441 --> 00:07:58,311
[música suave]

107
00:08:06,920 --> 00:08:08,388
No puedo creer esto.

108
00:08:09,622 --> 00:08:11,358
Encontrar a la mujer de tus sueños.

109
00:08:11,424 --> 00:08:14,394
cuando ya estás casado con la mujer de tus sueños.

110
00:08:16,463 --> 00:08:18,732
Nunca me miré a mí mismo como...

111
00:08:18,798 --> 00:08:19,866
ese tipo.

112
00:08:21,701 --> 00:08:23,937
El tipo que engaña a su mujer.

113
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
O el chico que encuentra el amor verdadero en otra mujer.

114
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
Hay algo en ella.

115
00:08:32,645 --> 00:08:34,314
Solo mira esa sonrisa.

116
00:08:35,348 --> 00:08:38,451
Esa sonrisa podría derretir el corazón de cualquier hombre.

117
00:08:38,518 --> 00:08:39,586
¿Qué voy a hacer ahora?

118
00:08:41,988 --> 00:08:44,024
Mi esposa no puede enterarse de esto.

119
00:08:45,725 --> 00:08:48,294
¿Recuerdas que dije que mi esposa no podía enterarse?

120
00:08:48,361 --> 00:08:49,796
Bueno, ella lo hizo.

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,564
No puedo creerte, William.

122
00:08:52,565 --> 00:08:54,601
¿Cómo pudiste hacerme esto?

123
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
¿A nosotros?

124
00:08:57,237 --> 00:08:58,505
Cálmate, Jenny, ¿de acuerdo?

125
00:08:58,571 --> 00:08:59,639
Ni siquiera es así.

126
00:08:59,706 --> 00:09:01,508
¿Qué quieres decir con que no es así?

127
00:09:01,574 --> 00:09:03,510
Fue sólo una vez.

128
00:09:03,576 --> 00:09:05,779
¿Solo una vez? ¿Solo?

129
00:09:06,846 --> 00:09:09,182
Oh, ¿qué? ¿Eso lo hace mejor?

130
00:09:09,249 --> 00:09:11,351
Mira, te lo prometo, ella no significó nada para mí.

131
00:09:11,418 --> 00:09:13,787
[risas] Ah, ¿en serio?

132
00:09:15,422 --> 00:09:17,457
Bueno, eso me hace sentir mejor.

133
00:09:17,524 --> 00:09:20,360
Al menos ella no significó nada para ti.

134
00:09:20,427 --> 00:09:21,995
-[se burla] -No hagas eso, ¿vale?

135
00:09:22,062 --> 00:09:23,163
-¿Hacer lo? -¡Eso!

136
00:09:23,229 --> 00:09:24,964
Ese tono condescendiente, ¿vale?

137
00:09:25,031 --> 00:09:28,535
Lo arruiné, pero sabes que odio cuando haces eso.

138
00:09:28,601 --> 00:09:31,971
¡No todo se trata de ti, William!

139
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Se me permite usar cualquier tono que quiera ahora mismo.

140
00:09:40,947 --> 00:09:42,015
Mira, cariño, ¿de acuerdo?

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
-Bebé-- -No lo hagas.

142
00:09:48,922 --> 00:09:51,691
Mi Jenny, mira, lo sé, ¿de acuerdo?

143
00:09:51,758 --> 00:09:53,126
Lo sé.

144
00:09:53,193 --> 00:09:56,062
No tienes derecho a llamarme así ahora.

145
00:09:57,764 --> 00:09:59,332
No ahora mismo.

146
00:10:05,872 --> 00:10:07,674
Mira, lo prometo, ¿de acuerdo?

147
00:10:07,740 --> 00:10:11,111
Cariño, te prometo que nunca volverá a suceder.

148
00:10:12,245 --> 00:10:14,147
No tendrás la oportunidad de hacerlo.

149
00:10:16,082 --> 00:10:17,851
Nunca quise que sucediera nada de esto.

150
00:10:17,917 --> 00:10:20,487
Sí, apuesto a que no lo hiciste.

151
00:10:20,553 --> 00:10:22,288
[risas]

152
00:10:23,756 --> 00:10:25,425
¿Puedo darte algún consejo?

153
00:10:26,493 --> 00:10:27,660
Sí. Disparar.

154
00:10:29,662 --> 00:10:30,697
Arreglalo.

155
00:10:31,664 --> 00:10:33,433
Sé que suena simple pero...

156
00:10:36,236 --> 00:10:37,337
solo arréglalo.

157
00:10:37,403 --> 00:10:39,405
Eso es todo, ¿eh? ¿Solo arreglarlo?

158
00:10:39,472 --> 00:10:40,940
[Kenny] Sí.

159
00:10:41,007 --> 00:10:42,075
Sabes, ese es el peor consejo.

160
00:10:42,142 --> 00:10:43,776
que me diste en toda tu vida.

161
00:10:43,843 --> 00:10:46,246
[Kenny ríe]

162
00:10:46,312 --> 00:10:49,916
No dije que fuera el Dr. Phil ni nada por el estilo, hombre, pero...

163
00:10:49,983 --> 00:10:51,784
la vida es demasiado corta, ya sabes,

164
00:10:51,851 --> 00:10:53,620
para que todos ustedes tengan este tipo de problemas.

165
00:10:53,686 --> 00:10:55,188
Si te equivocaste,

166
00:10:55,255 --> 00:10:56,723
hazle saber que estabas equivocado.

167
00:10:56,789 --> 00:10:59,792
Díselo. Discúlpate con ella.

168
00:10:59,859 --> 00:11:01,928
Mira cómo se siente.

169
00:11:01,995 --> 00:11:04,597
Y si no puedes arreglarlo, quiero decir...

170
00:11:04,664 --> 00:11:07,400
sólo tienes que ser lo suficientemente hombre para seguir adelante.

171
00:11:07,467 --> 00:11:10,203
Sí, viniendo de alguien que no tiene esposa.

172
00:11:10,270 --> 00:11:12,205
Está bien. Soy marido.

173
00:11:12,272 --> 00:11:13,473
Siempre me equivoco.

174
00:11:13,540 --> 00:11:14,641
Exactamente.

175
00:11:14,707 --> 00:11:16,543
Y por eso no tengo esposa

176
00:11:16,609 --> 00:11:18,778
porque no quiero estar en el bar a las 7:00 a.m.

177
00:11:18,845 --> 00:11:19,979
beber licor fuerte,

178
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
emborracharme y deprimirme como tú.

179
00:11:24,217 --> 00:11:25,952
Parece que tomé la decisión correcta.

180
00:11:26,986 --> 00:11:28,555
Simplemente no sé dónde me equivoqué.

181
00:11:30,223 --> 00:11:31,991
-Celebremos. -[Guillermo] Ah.

182
00:11:32,058 --> 00:11:34,460
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

183
00:11:34,527 --> 00:11:36,829
-Mmm. -Otro best seller.

184
00:11:36,896 --> 00:11:37,931
[risas]

185
00:11:39,132 --> 00:11:40,400
-Salud. -Salud.

186
00:11:41,834 --> 00:11:43,269
Mmmm, mmm, mmm.

187
00:11:44,304 --> 00:11:46,973
Oh. Deja eso.

188
00:11:47,040 --> 00:11:48,474
Bueno.

189
00:11:48,541 --> 00:11:50,343
[suspiros]

190
00:11:50,410 --> 00:11:51,578
[risas]

191
00:11:51,644 --> 00:11:53,780
Siéntete orgulloso de ti mismo...

192
00:11:55,915 --> 00:11:58,351
por inspirarme a escribir estas locas historias.

193
00:11:58,418 --> 00:11:59,686
Oh, no.

194
00:11:59,752 --> 00:12:02,188
No me culpes por estar loco.

195
00:12:02,255 --> 00:12:03,189
Oh.

196
00:12:03,256 --> 00:12:04,257
[risas]

197
00:12:04,324 --> 00:12:06,326
Lo siento, pero...

198
00:12:06,392 --> 00:12:08,027
si recuerdo,

199
00:12:08,094 --> 00:12:09,862
No pudiste resistirte a mi encanto.

200
00:12:09,929 --> 00:12:11,664
[risas]

201
00:12:11,731 --> 00:12:13,099
Bueno, traté de advertirte

202
00:12:13,166 --> 00:12:14,701
No quería que me coquetearan cuando me conociste.

203
00:12:14,767 --> 00:12:16,202
Oh.

204
00:12:16,269 --> 00:12:17,537
[risas]

205
00:12:17,604 --> 00:12:20,139
Me estabas mirando cuando entraste.

206
00:12:20,206 --> 00:12:21,541
¿Qué?

207
00:12:21,608 --> 00:12:23,343
Chico, por favor.

208
00:12:23,409 --> 00:12:26,112
Literalmente me obligaste a hablar contigo.

209
00:12:27,080 --> 00:12:28,047
Uhmm.

210
00:12:28,114 --> 00:12:30,216
-¿Es así? -Así es.

211
00:12:32,085 --> 00:12:35,788
Lo único que quería era un trago, viejo.

212
00:12:38,725 --> 00:12:40,860
Nunca soy demasiado mayor para mi Jenny.

213
00:12:40,927 --> 00:12:43,963
[música de jazz]

214
00:13:03,383 --> 00:13:05,518
Oh, lo siento mucho pero estamos cerrados.

215
00:13:05,585 --> 00:13:06,586
Por la noche, amor.

216
00:13:06,653 --> 00:13:08,321
Vamos, vamos.

217
00:13:08,388 --> 00:13:10,690
[risas] Solo conduje seis horas.

218
00:13:10,757 --> 00:13:13,426
Yo... he tenido el peor día que puedas imaginar.

219
00:13:13,493 --> 00:13:16,763
Sólo necesito algo fuerte para mis nervios.

220
00:13:16,829 --> 00:13:19,632
Lo sentimos pero estamos cerrados. No puedo ayudarte.

221
00:13:20,600 --> 00:13:23,102
[William] Estoy seguro de que puedes invitarle una bebida a esta hermosa mujer.

222
00:13:25,438 --> 00:13:26,472
¿Qué estás bebiendo?

223
00:13:28,107 --> 00:13:29,175
Vodka puro.

224
00:13:30,810 --> 00:13:32,612
Kenny es dueño de este lugar,

225
00:13:32,679 --> 00:13:35,081
para que pueda hacer lo que quiera.

226
00:13:35,148 --> 00:13:36,683
No dejes que te mienta.

227
00:13:38,251 --> 00:13:40,887
Gracias por exaltarme pero lo siento.

228
00:13:40,953 --> 00:13:42,889
Mi registro ya está cerrado.

229
00:13:42,955 --> 00:13:44,490
Ponlo en mi cuenta.

230
00:13:49,128 --> 00:13:52,765
¿Sabes qué? De hecho, Kenny,

231
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
Yo también tendré uno.

232
00:14:03,643 --> 00:14:06,045
-Vodka puro. -Vodka puro.

233
00:14:08,881 --> 00:14:09,916
[exhala]

234
00:14:11,617 --> 00:14:12,652
Disfruta.

235
00:14:15,621 --> 00:14:17,357
Nunca te había visto por aquí antes.

236
00:14:18,558 --> 00:14:20,259
Entonces, ¿qué te trae a Newport?

237
00:14:20,326 --> 00:14:21,728
Escuchar...

238
00:14:21,794 --> 00:14:23,429
No estoy interesado en que me coqueteen

239
00:14:23,496 --> 00:14:25,998
o invitada a salir o lo que sea.

240
00:14:26,065 --> 00:14:29,869
Sólo quiero tomar mi bebida, registrarme en mi hotel y dormir.

241
00:14:30,837 --> 00:14:31,871
Sin ofender.

242
00:14:32,905 --> 00:14:33,940
Ninguno tomado.

243
00:14:36,676 --> 00:14:38,111
Pero así es como tratas al chico.

244
00:14:38,177 --> 00:14:41,714
¿Quién acaba de conseguirte la bebida que tanto necesitabas?

245
00:14:44,851 --> 00:14:47,286
Porque si no fuera por mí,

246
00:14:47,353 --> 00:14:50,523
todavía estarías intentando convencer a Kenny,

247
00:14:50,590 --> 00:14:51,758
y créeme...

248
00:14:53,559 --> 00:14:55,428
No es fácil de convencer.

249
00:15:04,570 --> 00:15:05,938
Es un buen libro.

250
00:15:09,409 --> 00:15:10,443
¿Lo sabes?

251
00:15:11,444 --> 00:15:12,545
Uhmm.

252
00:15:12,612 --> 00:15:14,414
Bueno, no me digas el final.

253
00:15:15,448 --> 00:15:16,783
Quiero sorprenderme.

254
00:15:17,917 --> 00:15:19,452
En realidad, no es ninguna sorpresa.

255
00:15:19,519 --> 00:15:20,553
Ya verás.

256
00:15:23,890 --> 00:15:26,159
Está bien. Entonces dime una cosa.

257
00:15:28,094 --> 00:15:30,263
¿Patricia y Bobby se juntan?

258
00:15:31,230 --> 00:15:32,465
No te lo estoy diciendo.

259
00:15:33,466 --> 00:15:35,234
Me acabas de decir que no te cuente el final.

260
00:15:38,137 --> 00:15:39,672
Pero ese no es el final.

261
00:15:44,377 --> 00:15:47,980
Me gusta la dinámica entre Patricia y Bobby.

262
00:15:48,047 --> 00:15:49,649
Es como si estuvieran hechos el uno para el otro.

263
00:15:49,715 --> 00:15:51,951
pero para nada, ¿sabes?

264
00:15:54,921 --> 00:15:58,491
Cuéntame más sin,

265
00:15:58,558 --> 00:15:59,792
contándome más.

266
00:16:01,994 --> 00:16:03,496
Bueno, si te cuento todo,

267
00:16:03,563 --> 00:16:06,466
no tendrás una razón para terminarlo.

268
00:16:08,267 --> 00:16:09,735
Muy buen punto.

269
00:16:09,802 --> 00:16:11,437
[risas]

270
00:16:13,473 --> 00:16:14,807
Aunque diré,

271
00:16:16,275 --> 00:16:18,945
El autor es un poco extraño.

272
00:16:19,011 --> 00:16:22,014
Ya sabes, la forma en que cuenta sus historias,

273
00:16:22,081 --> 00:16:25,685
es casi como si él mismo los hubiera vivido.

274
00:16:27,186 --> 00:16:31,457
Tan real pero único, ¿sabes?

275
00:16:31,524 --> 00:16:32,792
Guau.

276
00:16:33,926 --> 00:16:36,429
Suena como un hombre asombroso.

277
00:16:36,496 --> 00:16:38,965
Por favor. Probablemente sea algún viejo con gatos...

278
00:16:39,031 --> 00:16:40,766
[riendo]

279
00:16:40,833 --> 00:16:43,603
que no tiene nada mejor que hacer con su vida,

280
00:16:43,669 --> 00:16:46,038
pero inventa historias locas para contarle al mundo.

281
00:16:46,105 --> 00:16:48,107
[risas]

282
00:16:48,174 --> 00:16:51,110
¿Viejo con gatos? Oh.

283
00:16:51,177 --> 00:16:54,046
Y ahí estaba, la risa que me atrapó,

284
00:16:55,214 --> 00:16:56,816
Me golpeó justo en el corazón.

285
00:16:58,017 --> 00:16:59,051
Me enganché.

286
00:17:01,721 --> 00:17:04,223
No creo que sea un tipo mayor con gatos.

287
00:17:04,290 --> 00:17:06,092
Mmm.

288
00:17:06,158 --> 00:17:08,060
Creo que es una mente brillante.

289
00:17:09,495 --> 00:17:11,764
Ha pasado por muchas cosas en su vida.

290
00:17:14,500 --> 00:17:16,669
Sólo tiene que compartirlo con el mundo.

291
00:17:19,238 --> 00:17:20,506
Probablemente sea guapo

292
00:17:21,507 --> 00:17:22,542
encantador,

293
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
y conoció al amor de su vida esta noche.

294
00:17:28,848 --> 00:17:31,083
Como una flecha del mismísimo Cupido

295
00:17:32,184 --> 00:17:33,519
si Cupido fuera real.

296
00:17:33,586 --> 00:17:35,254
Eso es bastante detallado.

297
00:17:36,856 --> 00:17:38,591
Guillermo Ley.

298
00:17:38,658 --> 00:17:39,859
Encantado de conocerlo.

299
00:17:41,093 --> 00:17:42,528
¿William Law?

300
00:17:42,595 --> 00:17:43,763
De ninguna manera.

301
00:17:43,829 --> 00:17:46,132
-[risas] -Uh-hmm.

302
00:17:47,433 --> 00:17:48,467
Sí, claro.

303
00:17:50,403 --> 00:17:51,904
Guillermo Ley.

304
00:17:53,105 --> 00:17:56,876
Ay dios mío. Aquí sigo hablando de tu trabajo.

305
00:17:56,943 --> 00:18:01,113
No quise ofenderte por lo del tipo gato.

306
00:18:01,180 --> 00:18:03,115
Uh-uh. De nada.

307
00:18:03,182 --> 00:18:04,617
[risas]

308
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Soy Jennifer.

309
00:18:06,018 --> 00:18:10,356
Y ahora estoy súper avergonzada.

310
00:18:10,423 --> 00:18:12,692
[risas] Necesito otro trago.

311
00:18:12,758 --> 00:18:14,627
[risas]

312
00:18:14,694 --> 00:18:18,097
Kenny, ¿podemos conseguir dos más para el camino?

313
00:18:25,304 --> 00:18:26,472
Para el camino.

314
00:18:29,442 --> 00:18:31,544
Gracias Kenny.

315
00:18:31,611 --> 00:18:33,212
Sí.

316
00:18:33,279 --> 00:18:35,548
Cualquier cosa por Will.

317
00:18:35,615 --> 00:18:36,916
Guillermo Ley.

318
00:18:44,790 --> 00:18:47,827
[música suave]

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,998
En el capítulo tres, quiero decir, fui asesinado.

320
00:18:52,064 --> 00:18:54,500
No lo podía creer. Fue asombroso.

321
00:18:54,567 --> 00:18:56,369
-Y-- -Ah.

322
00:18:56,435 --> 00:18:58,371
Guillermo. Dios mío.

323
00:18:58,437 --> 00:18:59,939
Lo has vuelto a hacer.

324
00:19:00,006 --> 00:19:02,908
Quiero decir, Revenge es, con diferencia, mi favorito.

325
00:19:02,975 --> 00:19:04,710
Espera a leer La mujer en el bosque.

326
00:19:04,777 --> 00:19:06,379
No puedo esperar.

327
00:19:06,445 --> 00:19:07,613
Sé que es tan asombroso.

328
00:19:07,680 --> 00:19:09,415
¿Qué es este número tres?

329
00:19:09,482 --> 00:19:12,084
En realidad, la venganza es la número cuatro.

330
00:19:12,151 --> 00:19:13,519
pero ¿quién cuenta, eh?

331
00:19:13,586 --> 00:19:15,121
Querida Jennifer,

332
00:19:15,187 --> 00:19:17,356
Eres una chispa en la vida de este hombre.

333
00:19:17,423 --> 00:19:19,358
William, quédate con este.

334
00:19:19,425 --> 00:19:22,862
Oh, no voy a perderla de vista.

335
00:19:22,928 --> 00:19:24,630
Será mejor que no.

336
00:19:24,697 --> 00:19:26,065
De hecho...

337
00:19:28,834 --> 00:19:30,269
Disculpe.

338
00:19:30,336 --> 00:19:34,140
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?

339
00:19:34,206 --> 00:19:38,344
El año pasado ha sido borroso.

340
00:19:40,046 --> 00:19:44,650
Felicitaciones a todos por otro éxito de ventas, por ejemplo.

341
00:19:44,717 --> 00:19:47,753
[aplausos y aplausos]

342
00:19:50,990 --> 00:19:52,224
Pero, lo más importante,

343
00:19:53,492 --> 00:19:55,461
cuando la niebla es espesa,

344
00:19:55,528 --> 00:20:00,733
Dios a veces envía un pequeño camino de claridad.

345
00:20:00,800 --> 00:20:02,068
para ayudarte a superarlo.

346
00:20:02,134 --> 00:20:03,903
Mmm.

347
00:20:03,969 --> 00:20:08,140
[William] Y, Jennifer, tú has seguido ese camino.

348
00:20:08,207 --> 00:20:11,143
Pero no ha sido poco.

349
00:20:11,210 --> 00:20:12,745
No.

350
00:20:12,812 --> 00:20:15,281
Ha sido tan amplio que cualquiera puede verlo.

351
00:20:19,919 --> 00:20:22,354
Has traído tanta alegría a mi vida.

352
00:20:24,990 --> 00:20:26,358
-Bebé. -Ni siquiera puedo imaginarlo

353
00:20:26,425 --> 00:20:28,194
lo que sería mi vida sin ti.

354
00:20:35,568 --> 00:20:38,537
¿Will, qué estás haciendo?

355
00:20:40,706 --> 00:20:43,976
-Oh. -William, ¿qué estás haciendo?

356
00:20:44,043 --> 00:20:45,144
Voluntad.

357
00:20:47,113 --> 00:20:49,315
Lo único que me importa.

358
00:20:50,750 --> 00:20:51,984
Voluntad.

359
00:20:53,285 --> 00:20:54,653
Jennifer Ramsey,

360
00:20:57,189 --> 00:20:59,892
¿Me harías el hombre más feliz?

361
00:20:59,959 --> 00:21:03,562
vivo y ser mi esposa?

362
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Sí.

363
00:21:07,133 --> 00:21:08,567
Sí, lo haré.

364
00:21:08,634 --> 00:21:11,637
-Sí, lo haré. -[riendo]

365
00:21:11,704 --> 00:21:15,374
[Kaitlin] Bueno, sí. Salud. Salud.

366
00:21:15,441 --> 00:21:18,477
[aplausos y aplausos]

367
00:21:22,047 --> 00:21:26,919
[Kenny] Mira, esto es exactamente por qué

368
00:21:26,986 --> 00:21:29,054
No dejo que me arrastres a cosas, hombre.

369
00:21:29,121 --> 00:21:34,360
Apareciste aquí a las 6:00 a. m. y me emborrachaste.

370
00:21:34,426 --> 00:21:36,095
¿No entiendes que todavía tengo que dirigir este lugar?

371
00:21:36,162 --> 00:21:37,663
en un par de horas?

372
00:21:37,730 --> 00:21:40,466
Recuerda, yo estaba... estaba... te estaba llamando

373
00:21:41,667 --> 00:21:43,269
y te seguí diciendo,

374
00:21:44,737 --> 00:21:47,506
"Llámame. Sólo llámame.

375
00:21:47,573 --> 00:21:49,408
Llámame de nuevo."

376
00:21:49,475 --> 00:21:50,876
Sí. Sí.

377
00:21:56,482 --> 00:21:57,883
Tengo que decirte algo.

378
00:21:59,451 --> 00:22:01,353
Aunque no quiero que te enfades.

379
00:22:01,420 --> 00:22:02,655
No... está bien.

380
00:22:04,156 --> 00:22:06,292
No estoy molesto, hermano.

381
00:22:06,358 --> 00:22:07,860
He estado borracho antes.

382
00:22:07,927 --> 00:22:09,495
-Kenny. -Está todo bien.

383
00:22:10,629 --> 00:22:12,598
Pero necesito saber que puedo confiar...

384
00:22:12,665 --> 00:22:13,699
Podría confiar en ti.

385
00:22:13,766 --> 00:22:15,467
Está bien.

386
00:22:15,534 --> 00:22:17,770
Ahora me estás preocupando, hombre.

387
00:22:17,837 --> 00:22:19,305
¿Qué pasa?

388
00:22:19,371 --> 00:22:22,074
[música siniestra]

389
00:22:26,512 --> 00:22:29,548
[risas]

390
00:22:54,874 --> 00:22:57,910
[risas]

391
00:22:59,311 --> 00:23:01,347
¿Estás listo para tomar un poco de champán?

392
00:23:07,386 --> 00:23:10,689
¿Así es como me haces después de dos años de matrimonio?

393
00:23:10,756 --> 00:23:13,626
¿Me reemplazas con este vagabundo?

394
00:23:18,764 --> 00:23:22,101
-Tal vez debería irme. -[Jenny] No. Tú quédate.

395
00:23:22,167 --> 00:23:24,970
Eres parte del árbol genealógico ahora, ¿verdad?

396
00:23:31,443 --> 00:23:35,547
Mi marido ha estado dentro de ti, dentro de mí.

397
00:23:35,614 --> 00:23:38,484
Demonios, ahora somos solo una gran familia feliz.

398
00:23:38,550 --> 00:23:39,818
¿No es así, William?

399
00:23:42,254 --> 00:23:43,555
Puedo explicarlo.

400
00:23:44,857 --> 00:23:46,458
Estoy escuchando.

401
00:23:49,261 --> 00:23:50,462
Quizás tengas razón.

402
00:23:51,764 --> 00:23:53,532
Quizás deberías irte.

403
00:23:53,599 --> 00:23:55,634
Te llamaré por la mañana.

404
00:23:55,701 --> 00:23:57,503
[suspiros]

405
00:23:57,569 --> 00:23:58,837
Está bien, cariño.

406
00:23:58,904 --> 00:24:01,941
[música siniestra]

407
00:24:17,289 --> 00:24:18,757
[se aclara la garganta]

408
00:24:20,159 --> 00:24:22,628
¿Por qué, Guillermo?

409
00:24:24,063 --> 00:24:25,764
Me dijiste que fue sólo una vez.

410
00:24:27,399 --> 00:24:29,234
Que ella no quiso decir nada.

411
00:24:29,301 --> 00:24:30,669
-[suspiros] Escucha-- -Te creí.

412
00:24:30,736 --> 00:24:33,505
-Bueno. Bebé. Bebé. -¡Te creí!

413
00:24:37,676 --> 00:24:39,445
Quiero el divorcio.

414
00:24:42,748 --> 00:24:43,782
¿Qué?

415
00:24:46,952 --> 00:24:49,021
¿Te estás divorciando de mí por ella?

416
00:24:49,088 --> 00:24:50,756
Me estoy divorciando de ti por culpa de la mujer

417
00:24:50,823 --> 00:24:52,458
te has convertido gracias a ella.

418
00:24:52,524 --> 00:24:55,861
Ya habíamos superado el día en que decidiste joderla.

419
00:24:55,928 --> 00:24:58,030
Ahora, ¿quieres postergarme eso?

420
00:24:58,097 --> 00:25:01,900
-¿Estás loco? -Mira, lo siento, ¿vale?

421
00:25:01,967 --> 00:25:03,369
Nunca quise que esto sucediera.

422
00:25:03,435 --> 00:25:06,438
Kim, esto... está bien.

423
00:25:06,505 --> 00:25:07,706
Es mi culpa.

424
00:25:09,775 --> 00:25:12,478
Estoy dispuesto a aceptar las consecuencias de mis acciones.

425
00:25:15,047 --> 00:25:19,585
Y soy lo suficientemente maduro para saber eso

426
00:25:19,651 --> 00:25:22,454
y espero que puedas ser lo suficientemente maduro para aceptar mi decisión.

427
00:25:22,521 --> 00:25:25,557
[risas]

428
00:25:27,659 --> 00:25:29,828
¿Quieres hablar de madurez?

429
00:25:31,864 --> 00:25:35,667
¿Dónde quedó esa madurez cuando me engañaste?

430
00:25:35,734 --> 00:25:37,302
¿Ver? ¡Ahí tienes!

431
00:25:37,369 --> 00:25:38,570
¡Eres un disco rayado!

432
00:25:38,637 --> 00:25:39,772
¡Sucede todo el tiempo!

433
00:25:39,838 --> 00:25:41,740
-Eso es-- -¡Estoy destrozado!

434
00:25:41,807 --> 00:25:44,009
¿Qué significa esto para mí?

435
00:25:46,045 --> 00:25:48,847
Te llevas todo y me dejas sin nada, ¿verdad?

436
00:25:50,682 --> 00:25:52,518
Eres una víctima.

437
00:25:52,584 --> 00:25:53,786
Así es. Eres una víctima.

438
00:26:00,159 --> 00:26:01,760
Conoces el acuerdo prenupcial como yo.

439
00:26:03,362 --> 00:26:07,766
Entonces, sí, no tenemos hijos juntos,

440
00:26:07,833 --> 00:26:10,369
Así que vete exactamente con lo que viniste.

441
00:26:14,573 --> 00:26:16,308
Y eso es nada.

442
00:26:18,010 --> 00:26:20,179
Ni siquiera la ropa que llevo puesta.

443
00:26:20,245 --> 00:26:22,214
Supongo que deberías haber tenido un mejor abogado.

444
00:26:22,281 --> 00:26:24,950
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

445
00:26:25,017 --> 00:26:27,553
Estoy arruinado.

446
00:26:27,619 --> 00:26:29,154
¡Me rompiste!

447
00:26:31,957 --> 00:26:35,027
Ya ni siquiera sé quién soy, William.

448
00:26:35,094 --> 00:26:37,896
Solía ser apasionado y motivado y...

449
00:26:39,565 --> 00:26:41,300
Podría haber hecho mucho con mi vida.

450
00:26:41,366 --> 00:26:43,001
pero te lo di todo.

451
00:26:44,636 --> 00:26:47,639
Dejé ir todo eso

452
00:26:47,706 --> 00:26:50,509
cuando me arrastraste hasta mis pies.

453
00:27:00,786 --> 00:27:02,721
Quiero hablarte de algo.

454
00:27:02,788 --> 00:27:04,089
Uhmm.

455
00:27:04,156 --> 00:27:05,891
Creo que deberíamos ir al juzgado.

456
00:27:05,958 --> 00:27:07,860
y casarse hoy.

457
00:27:07,926 --> 00:27:09,862
Mira, no quiero planear una boda extravagante.

458
00:27:09,928 --> 00:27:11,597
con un grupo de personas que no conocemos.

459
00:27:11,663 --> 00:27:13,765
¿Hablas en serio ahora mismo?

460
00:27:13,832 --> 00:27:15,767
-[risas] -Como un ataque al corazón.

461
00:27:15,834 --> 00:27:17,569
Bueno, ¿qué pasa con nuestras familias?

462
00:27:17,636 --> 00:27:20,539
[se burla] ¿Qué pasa con ellos, eh?

463
00:27:20,606 --> 00:27:23,642
Y si quieres una gran recepción más adelante, podemos hacerlo.

464
00:27:25,444 --> 00:27:27,379
[risas]

465
00:27:27,446 --> 00:27:30,082
Bueno, el juzgado suena terrible...

466
00:27:30,149 --> 00:27:31,850
[risas]

467
00:27:33,485 --> 00:27:38,423
[exhala] pero podríamos tenerlo aquí en la casa, ¿sabes?

468
00:27:38,490 --> 00:27:40,459
Llama a algunas personas que conocemos y hazlo.

469
00:27:41,660 --> 00:27:43,095
Y hazlo.

470
00:27:43,162 --> 00:27:44,696
-[risas] -Uh-hmm.

471
00:27:44,763 --> 00:27:47,199
Pero tenemos que hacerlo esta semana, ¿de acuerdo?

472
00:27:47,266 --> 00:27:49,234
Porque hoy es lunes.

473
00:27:49,301 --> 00:27:51,336
Quiero que salgas y busques un vestido.

474
00:27:53,872 --> 00:27:55,541
Quiero que nos casemos.

475
00:27:57,442 --> 00:27:58,577
[exhala]

476
00:27:58,644 --> 00:27:59,745
Ahora mismo,

477
00:27:59,811 --> 00:28:02,014
No puedo esperar a ser tu marido.

478
00:28:04,216 --> 00:28:05,651
No más esperas.

479
00:28:07,553 --> 00:28:09,354
No más esperas.

480
00:28:13,559 --> 00:28:15,227
Nos precipitamos en esto.

481
00:28:17,062 --> 00:28:18,764
Quizás deberíamos haber esperado.

482
00:28:22,901 --> 00:28:25,737
Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás, Jenny.

483
00:28:25,804 --> 00:28:27,573
El daño ya está hecho.

484
00:28:33,345 --> 00:28:34,846
Entonces, ¿adónde... adónde vas?

485
00:28:34,913 --> 00:28:37,583
¿Tú... simplemente te vas a ir?

486
00:28:37,649 --> 00:28:39,251
Vas a volver con ella, ¿eh?

487
00:28:39,318 --> 00:28:40,419
Está bien. No hagamos esto.

488
00:28:40,485 --> 00:28:42,321
Está hecho, ¿vale?

489
00:28:42,387 --> 00:28:43,956
Tenemos que seguir adelante.

490
00:28:44,022 --> 00:28:45,424
¡Te odio!

491
00:28:45,490 --> 00:28:47,593
-Vamos. Escucha... -¡Te odio!

492
00:28:47,659 --> 00:28:50,596
-¡Te odio! -¡Oye, Jenny, para!

493
00:28:50,662 --> 00:28:53,532
-[Jenny] ¡Te odio! -[ruido]

494
00:28:53,599 --> 00:28:54,933
[Guillermo] Jenny.

495
00:29:01,873 --> 00:29:03,141
Jenny.

496
00:29:10,082 --> 00:29:11,817
Y eso es lo que voy a hacer.

497
00:29:11,883 --> 00:29:15,053
Creo que voy a salir de aquí porque...

498
00:29:15,120 --> 00:29:16,888
Voy a seguir tu consejo.

499
00:29:16,955 --> 00:29:19,691
Así que sólo... eso es todo.

500
00:29:19,758 --> 00:29:22,194
Voy a volver a casa. Voy a arreglar mi matrimonio.

501
00:29:22,261 --> 00:29:23,962
Así es.

502
00:29:24,029 --> 00:29:25,998
A las mujeres les gustan las flores. Rosas.

503
00:29:26,064 --> 00:29:28,133
-Cualquier color servirá. -Oh.

504
00:29:28,200 --> 00:29:29,801
-¿Ver? Ahí tienes. -Bre.

505
00:29:29,868 --> 00:29:31,970
-Uh-hmm. -Breanna.

506
00:29:32,037 --> 00:29:34,339
Entonces, Breanna,

507
00:29:35,907 --> 00:29:41,146
¿Crees que las flores pueden arreglar una aventura?

508
00:29:41,213 --> 00:29:42,714
Es un comienzo.

509
00:29:42,781 --> 00:29:44,049
Quiero decir, soy una mujer.

510
00:29:44,116 --> 00:29:46,018
Yo lo sabría.

511
00:29:46,084 --> 00:29:47,686
¿Ver? Ella es una mujer.

512
00:29:47,753 --> 00:29:50,255
Porque, ya sabes, las mujeres...

513
00:29:50,322 --> 00:29:51,823
aquí tienes una mujer

514
00:29:51,890 --> 00:29:53,325
eso habla por todas las mujeres que hay

515
00:29:53,392 --> 00:29:57,195
Porque así es como va ahora.

516
00:29:57,262 --> 00:29:58,664
-Ella lo sabe. -Bien.

517
00:29:58,730 --> 00:30:01,667
Entonces... lo siento, Breanna.

518
00:30:01,733 --> 00:30:03,669
¿Cuánto tiempo llevas casado?

519
00:30:03,735 --> 00:30:05,404
¿Cuando tu marido te traiciona?

520
00:30:05,470 --> 00:30:07,372
Uhmm. Uhmm. Buen punto.

521
00:30:07,439 --> 00:30:09,441
Sólo estoy tratando de ayudar.

522
00:30:09,508 --> 00:30:11,710
Oh, yo... no quise decir eso.

523
00:30:11,777 --> 00:30:13,378
Lamento que haya sonado...

524
00:30:13,445 --> 00:30:15,714
ya sabes, es solo...

525
00:30:15,781 --> 00:30:18,350
ella podría simplemente haberme llamado,

526
00:30:18,417 --> 00:30:21,553
solo envíame un mensaje de texto y déjame saber que está bien.

527
00:30:22,621 --> 00:30:25,223
Eso no es mucho. No estoy pidiendo mucho.

528
00:30:25,290 --> 00:30:27,959
Oye, estoy seguro de que está bien.

529
00:30:28,026 --> 00:30:30,696
Probablemente tu esposa esté en casa ahora mismo.

530
00:30:30,762 --> 00:30:33,398
-en la cama esperándote. -Mmm.

531
00:30:33,465 --> 00:30:35,634
Ella... ella está dormida.

532
00:30:35,701 --> 00:30:37,269
Y cuando llegue allí,

533
00:30:37,336 --> 00:30:40,472
ella estará en la cama durmiendo.

534
00:30:40,539 --> 00:30:42,474
Uhmm. Tienes razón.

535
00:30:42,541 --> 00:30:43,942
-Esperar. Esperar. Vaya, vaya... -[William] ¿Qué?

536
00:30:44,009 --> 00:30:45,410
--espera, espera, espera.

537
00:30:45,477 --> 00:30:46,778
No puedes irte todavía.

538
00:30:46,845 --> 00:30:49,448
¿Qué pasa con la chica?

539
00:30:49,514 --> 00:30:51,116
¿Qué pasa con Kim?

540
00:30:51,183 --> 00:30:53,251
Oh, no. Deja en paz a ese vagabundo.

541
00:30:53,318 --> 00:30:56,088
Oye, oye, oye. Oh, espera. Ey. Vaya. Vaya.

542
00:30:56,154 --> 00:31:00,325
No hables así de ella. Ella es una buena mujer.

543
00:31:00,392 --> 00:31:02,127
La amo.

544
00:31:02,194 --> 00:31:05,430
Esperar. Porque no... voy a arreglar el matrimonio

545
00:31:05,497 --> 00:31:08,300
para asegurarnos de que...

546
00:31:08,367 --> 00:31:11,636
Jenny y yo estamos bien porque estaré con...

547
00:31:11,703 --> 00:31:13,105
Estaré con Kim.

548
00:31:13,171 --> 00:31:14,506
Bueno, te lo agradezco

549
00:31:14,573 --> 00:31:16,074
permitiendo que Kenny y yo te escuchemos

550
00:31:16,141 --> 00:31:17,409
hundirse en tu autocompasión

551
00:31:17,476 --> 00:31:18,777
durante las últimas dos horas.

552
00:31:18,844 --> 00:31:20,345
-¿Ver? Has alegrado nuestra mañana. -Uh-hmm.

553
00:31:20,412 --> 00:31:25,317
Te lo iba a decir, Bre, gracias.

554
00:31:25,384 --> 00:31:27,352
-En cualquier momento. -Bueno.

555
00:31:27,419 --> 00:31:28,920
-Está bien. -[Breanna] Uh-hmm.

556
00:31:28,987 --> 00:31:30,322
Bre.

557
00:31:30,389 --> 00:31:34,559
Tienes que despedirla, ¿vale?

558
00:31:37,195 --> 00:31:41,133
Tienes que juntar tus cosas, ¿vale?

559
00:31:41,199 --> 00:31:44,369
Bre será tu coartada.

560
00:31:44,436 --> 00:31:49,741
Estuviste aquí con nosotros, ¿de acuerdo?

561
00:31:52,277 --> 00:31:54,713
[se aclara la garganta]

562
00:31:59,718 --> 00:32:02,621
Él tomó mi... tomó mi botella.

563
00:32:02,687 --> 00:32:06,391
Bre, um, voy a sentarme.

564
00:32:06,458 --> 00:32:07,959
por un rato porque--

565
00:32:08,026 --> 00:32:09,961
Bueno. ¿Quieres que me haga cargo?

566
00:32:10,028 --> 00:32:11,563
-Sí. -Bueno.

567
00:32:12,597 --> 00:32:15,333
[pájaros cantando]

568
00:32:54,239 --> 00:32:56,475
-[música siniestra] -[jadea]

569
00:33:08,987 --> 00:33:11,289
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida su esposa?

570
00:33:11,356 --> 00:33:12,958
[suspiros]

571
00:33:13,024 --> 00:33:15,293
Normalmente, ella está en casa.

572
00:33:15,360 --> 00:33:17,362
todas las noches a las 8:00 p.m.

573
00:33:18,763 --> 00:33:20,332
Anoche no volvió a casa.

574
00:33:22,133 --> 00:33:24,369
Bueno, son las 3:00 ahora, así que...

575
00:33:24,436 --> 00:33:26,238
¿Estamos hablando de 19 horas?

576
00:33:28,340 --> 00:33:29,541
Sí. Alrededor de eso.

577
00:33:31,676 --> 00:33:33,879
[Detective Milestone] Noté el cartel de venta en el frente.

578
00:33:33,945 --> 00:33:35,247
¿Ustedes dos se mudan?

579
00:33:38,016 --> 00:33:41,386
Sí. Estábamos planeando acercarnos al agua.

580
00:33:41,453 --> 00:33:42,888
¿Eran?

581
00:33:44,322 --> 00:33:47,292
Dijiste que lo eran. ¿Como en tiempo pasado?

582
00:33:47,359 --> 00:33:48,493
Son.

583
00:33:49,895 --> 00:33:51,096
Están planeando.

584
00:33:52,297 --> 00:33:53,565
[risas]

585
00:33:56,067 --> 00:33:57,569
[suspiros]

586
00:34:01,473 --> 00:34:04,976
No puedo. No puedo adelantarte nada en este momento, William.

587
00:34:05,043 --> 00:34:07,312
Lo siento mucho.

588
00:34:07,379 --> 00:34:09,814
¿Qué pasa con mis reservas?

589
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
-Mi último libro fue un best seller. -Esa es la cuestión.

590
00:34:12,751 --> 00:34:14,819
Tu último libro fue hace más de un año.

591
00:34:14,886 --> 00:34:17,355
Y no has escrito ningún éxito desde entonces.

592
00:34:17,422 --> 00:34:20,792
Y tu reserva, bueno, esa te la dieron el año pasado.

593
00:34:20,859 --> 00:34:22,661
Ahora, o se te ocurren nuevas ideas

594
00:34:22,727 --> 00:34:24,563
o este podría ser el final.

595
00:34:26,932 --> 00:34:28,199
¿El fin de qué?

596
00:34:29,334 --> 00:34:32,304
Nuestro trato. Will... William, tengo gente ante quien responder.

597
00:34:32,370 --> 00:34:34,039
Y no puedo simplemente darte un adelanto

598
00:34:34,105 --> 00:34:36,474
porque me estás diciendo que tienes grandes ideas.

599
00:34:36,541 --> 00:34:38,310
Bueno, sólo estoy pasando por una transición...

600
00:34:38,376 --> 00:34:39,644
-Uh-hmm. ---¿sabes?

601
00:34:39,711 --> 00:34:41,346
Estoy pasando por muchas cosas.

602
00:34:41,413 --> 00:34:43,381
-Estar casado. -Uh-hmm.

603
00:34:43,448 --> 00:34:45,717
No es exactamente el movimiento profesional más inteligente

604
00:34:45,784 --> 00:34:47,385
alguna vez has hecho.

605
00:34:47,452 --> 00:34:49,554
¿Qué se supone que significa eso?

606
00:34:49,621 --> 00:34:52,290
Significa que cuando te casaste,

607
00:34:52,357 --> 00:34:54,359
perdiste tu creatividad.

608
00:34:54,426 --> 00:34:55,894
-Eso no es cierto. -[se burla]

609
00:34:55,961 --> 00:34:58,897
Guillermo, yo soy...

610
00:34:58,964 --> 00:35:00,732
No soy sólo tu editor,

611
00:35:00,799 --> 00:35:02,467
Soy tu amigo.

612
00:35:02,534 --> 00:35:04,302
Y, sinceramente,

613
00:35:04,369 --> 00:35:07,005
Tu creatividad se ha hundido desde la boda.

614
00:35:07,072 --> 00:35:08,840
Ahora necesitas algo nuevo sobre lo que escribir.

615
00:35:08,907 --> 00:35:11,977
Necesitas nueva inspiración.

616
00:35:12,043 --> 00:35:14,713
Nadie quiere un libro de historias de amor feliz

617
00:35:14,779 --> 00:35:17,349
De ti, Guillermo.

618
00:35:17,415 --> 00:35:20,986
Necesito que me escribas algo que pueda vender.

619
00:35:22,754 --> 00:35:23,989
¿Sí?

620
00:35:28,426 --> 00:35:31,096
Porque todavía quieres seguir pagando esta hipoteca.

621
00:35:31,162 --> 00:35:32,464
[suspiros]

622
00:35:34,099 --> 00:35:36,201
Y quiero seguir pagando el mío.

623
00:35:46,077 --> 00:35:49,114
[golpeteo del bolígrafo]

624
00:36:03,161 --> 00:36:06,297
¿Puedes dejar de golpear el papel con el bolígrafo?

625
00:36:06,364 --> 00:36:08,533
Literalmente me está volviendo loco.

626
00:36:13,004 --> 00:36:14,339
¿Cuál es el problema, Jenny?

627
00:36:15,540 --> 00:36:16,975
Soy escritor, ¿de acuerdo?

628
00:36:17,042 --> 00:36:19,277
A veces tengo bloqueo del escritor.

629
00:36:19,344 --> 00:36:21,780
y yo golpeando el papel con mi bolígrafo

630
00:36:21,846 --> 00:36:23,615
ayuda a que fluyan nuevas ideas.

631
00:36:23,682 --> 00:36:26,184
Bueno, tal vez deberías encontrar otro lugar para fluir.

632
00:36:27,385 --> 00:36:29,387
Hay toneladas de habitaciones grandes en esta casa.

633
00:36:29,454 --> 00:36:31,890
Puedes encontrar otra habitación para tener el bloqueo del escritor.

634
00:36:37,696 --> 00:36:38,863
¿Qué pasa?

635
00:36:44,302 --> 00:36:45,937
Sabes lo que pasa.

636
00:36:47,806 --> 00:36:50,008
Pensé que habíamos superado eso.

637
00:36:50,075 --> 00:36:51,710
Ya superaste eso.

638
00:36:52,811 --> 00:36:55,780
¿Alguna vez has pensado que tal vez sea un poco más difícil para mí?

639
00:36:58,717 --> 00:36:59,751
Bien.

640
00:37:02,187 --> 00:37:03,354
Entiendo.

641
00:37:04,689 --> 00:37:06,424
Cometí un error.

642
00:37:06,491 --> 00:37:08,960
No debería ser castigado por ello repetidamente.

643
00:37:14,566 --> 00:37:16,835
Tienes razón, Guillermo.

644
00:37:16,901 --> 00:37:18,036
Tienes razón.

645
00:37:21,372 --> 00:37:22,941
No sé. Yo solo...

646
00:37:26,444 --> 00:37:28,146
Simplemente no lo sé, William.

647
00:37:30,115 --> 00:37:31,583
Quizás...

648
00:37:32,717 --> 00:37:35,353
Quizás deberíamos vender este lugar.

649
00:37:35,420 --> 00:37:38,223
Ya sabes, consigue un nuevo entorno, empieza de nuevo.

650
00:37:38,289 --> 00:37:40,792
¿Por qué querrías hacer eso?

651
00:37:40,859 --> 00:37:43,261
¿Entonces podemos cambiar esto?

652
00:37:45,764 --> 00:37:48,133
Una nueva casa, un nuevo entorno pueden lograrlo.

653
00:37:50,635 --> 00:37:52,637
No cambiaría lo que hiciste.

654
00:37:55,740 --> 00:37:56,941
Lo sé.

655
00:37:58,409 --> 00:37:59,577
Pero podría ayudar.

656
00:38:01,880 --> 00:38:03,815
Además, ya sabes, hablé con Kaitlin.

657
00:38:03,882 --> 00:38:06,718
y ella dijo que la empresa está pensando en dejarme

658
00:38:06,785 --> 00:38:08,753
a menos que se me ocurra un libro nuevo.

659
00:38:08,820 --> 00:38:10,822
¿En realidad?

660
00:38:10,889 --> 00:38:13,324
¿Después de todos los best sellers que has escrito para ellos?

661
00:38:16,060 --> 00:38:17,695
Sí, ya sabes lo que dicen.

662
00:38:19,230 --> 00:38:21,266
Eres tan bueno como tu último golpe.

663
00:38:22,934 --> 00:38:25,003
Y no he tenido un hit desde...

664
00:38:26,971 --> 00:38:28,173
¿Desde cuándo?

665
00:38:31,242 --> 00:38:32,477
Eso no es importante.

666
00:38:34,746 --> 00:38:35,814
Mira...

667
00:38:38,116 --> 00:38:39,717
todo lo que es importante...

668
00:38:41,753 --> 00:38:43,855
es que te amo.

669
00:38:43,922 --> 00:38:45,023
¿Está bien?

670
00:38:47,492 --> 00:38:50,562
No importa lo que... lo que tenemos

671
00:38:50,628 --> 00:38:52,030
o donde estamos.

672
00:38:54,866 --> 00:38:57,969
Lo único que importa es que estemos juntos, ¿verdad?

673
00:39:03,641 --> 00:39:04,843
Te prometo que.

674
00:39:06,177 --> 00:39:07,979
Estaba mintiendo entre dientes.

675
00:39:09,047 --> 00:39:11,382
Todo estaba a punto de empeorar.

676
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
Gracias, detectives.

677
00:39:17,288 --> 00:39:19,457
Sr. Law, una pregunta más.

678
00:39:19,524 --> 00:39:22,160
¿Tenían algún problema matrimonial?

679
00:39:24,128 --> 00:39:25,663
¿Qué tiene eso que ver con algo?

680
00:39:25,730 --> 00:39:26,831
Es sólo una pregunta.

681
00:39:26,898 --> 00:39:28,266
Mire, sin ofender, Sr. Law.

682
00:39:28,333 --> 00:39:30,001
Es sólo que cuantas más preguntas hagamos,

683
00:39:30,068 --> 00:39:31,302
mayores posibilidades tendremos de descubrirlo

684
00:39:31,369 --> 00:39:32,637
¿Qué pudo haber pasado?

685
00:39:32,704 --> 00:39:34,405
Todo ayuda.

686
00:39:34,472 --> 00:39:36,174
[William] ¿Qué pareja casada no lo hace?

687
00:39:37,141 --> 00:39:38,376
Pero nada grave.

688
00:39:39,377 --> 00:39:42,413
Mira, Jenny nunca había hecho algo así antes.

689
00:39:42,480 --> 00:39:44,983
Entonces entiendo tus preguntas pero...

690
00:39:45,049 --> 00:39:46,751
Creo que sería mejor aprovechar tu tiempo buscando

691
00:39:46,818 --> 00:39:48,586
por mi esposa desaparecida en lugar de entrevistarme

692
00:39:48,653 --> 00:39:50,154
sobre mi matrimonio.

693
00:39:50,221 --> 00:39:52,323
Oh, eso es si ella está desaparecida.

694
00:39:52,390 --> 00:39:53,791
[William] ¿Qué quieres decir con si ella está desaparecida?

695
00:39:53,858 --> 00:39:55,526
Te llamé porque ella está desaparecida.

696
00:39:55,593 --> 00:39:57,962
Bueno, técnicamente, no es un caso de persona desaparecida.

697
00:39:58,029 --> 00:39:59,764
hasta después de 48 horas.

698
00:39:59,831 --> 00:40:00,865
Sólo han pasado 19.

699
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Tómese un tiempo, señor Law.

700
00:40:03,368 --> 00:40:05,003
Si llega a las 48 horas

701
00:40:05,069 --> 00:40:07,038
y todavía no has sabido nada de ella,

702
00:40:07,105 --> 00:40:09,207
Haremos que nuestro equipo se ponga manos a la obra. ¿Bueno?

703
00:40:09,274 --> 00:40:10,775
Gracias.

704
00:40:11,743 --> 00:40:13,278
De nada.

705
00:40:19,684 --> 00:40:21,219
[Detective Grey] No sé sobre este caso.

706
00:40:21,286 --> 00:40:23,788
Todo en él me parece sospechoso.

707
00:40:25,023 --> 00:40:28,059
[música dramática]

708
00:40:30,561 --> 00:40:33,665
[William] Hoy maté a mi esposa.

709
00:40:34,899 --> 00:40:36,301
Fue un accidente.

710
00:40:36,367 --> 00:40:38,836
Le dije que me estaba divorciando de ella y ella se volvió loca.

711
00:40:40,605 --> 00:40:42,140
y se enfureció.

712
00:40:53,084 --> 00:40:54,752
Quizás deberíamos haber esperado.

713
00:40:59,257 --> 00:41:01,192
Ya es demasiado tarde para volver, Jenny.

714
00:41:02,327 --> 00:41:03,628
El daño ya está hecho.

715
00:41:09,467 --> 00:41:11,069
Entonces, ¿adónde... adónde vas?

716
00:41:11,135 --> 00:41:13,571
¿Simplemente te vas a ir?

717
00:41:13,638 --> 00:41:15,340
Vas a volver con ella, ¿eh?

718
00:41:15,406 --> 00:41:17,241
[William] Muy bien, no hagamos esto. Está hecho.

719
00:41:17,308 --> 00:41:20,044
¿Bueno? Tenemos que seguir adelante.

720
00:41:20,111 --> 00:41:22,847
-Te odio. -Vamos. Escuchar.

721
00:41:22,914 --> 00:41:25,516
-Te odio. -Oye, vamos. Jenny.

722
00:41:25,583 --> 00:41:28,553
Detener. ¿Qué estás haciendo?

723
00:41:28,619 --> 00:41:30,021
Debería haberla dejado atacarme.

724
00:41:30,088 --> 00:41:32,690
tal vez... tal vez ella todavía estaría viva.

725
00:41:32,757 --> 00:41:34,792
Nunca quise que sucediera nada de esto.

726
00:41:34,859 --> 00:41:37,161
-¡Basta! -[ininteligible] de vuelta a ella.

727
00:41:51,442 --> 00:41:53,044
Lo siento mucho, Jenny.

728
00:41:54,045 --> 00:41:56,381
Mi dulce Jenny.

729
00:41:59,984 --> 00:42:01,686
Ojalá todavía estuvieras aquí.

730
00:42:26,878 --> 00:42:28,946
Está bien. Treinta y seis horas, todavía desaparecidas.

731
00:42:29,013 --> 00:42:31,249
¿Qué sabemos sobre la señora Law?

732
00:42:31,315 --> 00:42:32,850
Hasta aquí lo básico.

733
00:42:32,917 --> 00:42:35,686
Esposa ama de casa de 34 años

734
00:42:35,753 --> 00:42:38,456
al autor de bestsellers William Julius Law.

735
00:42:38,523 --> 00:42:41,626
¿Algún amigo, familiar o vecino ve algo?

736
00:42:41,692 --> 00:42:42,827
Hablamos con todos los vecinos.

737
00:42:42,894 --> 00:42:44,595
Nadie vio ni escuchó nada.

738
00:42:44,662 --> 00:42:47,198
Mi suposición es que ella dejó a este tipo

739
00:42:47,265 --> 00:42:49,534
porque es un completo imbécil o...

740
00:42:49,600 --> 00:42:52,470
Oh, ¿entonces crees que él la mató y lo está encubriendo?

741
00:42:52,537 --> 00:42:54,806
Bueno, mi primer pensamiento

742
00:42:54,872 --> 00:42:57,708
es con estos casos de personas desaparecidas con sus cónyuges,

743
00:42:57,775 --> 00:42:59,944
el marido es siempre el primer sospechoso.

744
00:43:00,011 --> 00:43:02,013
Sí, pero eso es sólo si la persona realmente está desaparecida.

745
00:43:02,080 --> 00:43:03,514
y no lo hará hasta dentro de 12 horas.

746
00:43:03,581 --> 00:43:05,983
También si estuviera muerta, cosa que aún no sabemos.

747
00:43:06,050 --> 00:43:07,885
Todo lo que tenemos ahora es un marido.

748
00:43:07,952 --> 00:43:09,887
quien informó que su esposa no regresa a casa.

749
00:43:11,022 --> 00:43:12,957
Bueno, también está Kimberly Stanton.

750
00:43:14,192 --> 00:43:15,793
¿Quién es esta chica Stanton?

751
00:43:15,860 --> 00:43:17,462
Supuestamente la amante de Law.

752
00:43:17,528 --> 00:43:18,729
No público.

753
00:43:18,796 --> 00:43:20,031
Pero todo el mundo lo sabía.

754
00:43:20,098 --> 00:43:21,399
¿Todos como en quién?

755
00:43:21,466 --> 00:43:23,401
Simplemente charle en las redes sociales.

756
00:43:23,468 --> 00:43:25,903
Dentro de doce horas, si la señora Law no aparece,

757
00:43:25,970 --> 00:43:28,306
Llevaremos a William para interrogarlo.

758
00:43:28,372 --> 00:43:31,476
Mantengamos a Kim en nuestro bolsillo trasero.

759
00:43:31,542 --> 00:43:33,611
-Quizás la necesitemos. -Entiendo.

760
00:43:42,420 --> 00:43:43,654
[Kenny] Sé que estás preocupado

761
00:43:44,956 --> 00:43:46,657
pero no tienes nada de qué preocuparte.

762
00:43:50,461 --> 00:43:51,762
Está bien.

763
00:43:51,829 --> 00:43:53,731
Escucha, hermano. Estoy aquí, hombre.

764
00:43:53,798 --> 00:43:55,666
Estaré a tu lado, ¿de acuerdo?

765
00:43:55,733 --> 00:43:58,102
Todo lo que tienes que hacer es responder todas sus preguntas.

766
00:43:58,169 --> 00:44:01,372
Tal como practicamos y estarás bien, hermano.

767
00:44:01,439 --> 00:44:03,241
Estarás fuera de su lista de sospechosos.

768
00:44:03,307 --> 00:44:04,842
así como así.

769
00:44:04,909 --> 00:44:07,178
¿Cómo consiguieron una lista de sospechosos cuando no tienen un cuerpo?

770
00:44:09,480 --> 00:44:11,782
Bien. Bien.

771
00:44:12,850 --> 00:44:15,553
Hazlo así. Mantén esa misma energía.

772
00:44:15,620 --> 00:44:16,721
¿Está bien?

773
00:44:18,523 --> 00:44:19,724
Espérame.

774
00:44:19,790 --> 00:44:21,425
Estoy aquí.

775
00:44:21,492 --> 00:44:22,693
Lo entendiste.

776
00:44:26,597 --> 00:44:29,367
Sr. Law, han pasado 48 horas desde que su esposa desapareció.

777
00:44:29,433 --> 00:44:31,435
y, ya sabes, tenemos un equipo de búsqueda ahí fuera

778
00:44:31,502 --> 00:44:33,804
Listo para partir, listo para ayudarte a encontrarla.

779
00:44:33,871 --> 00:44:36,374
Pero tengo algunas preguntas que necesito hacerte primero.

780
00:44:36,440 --> 00:44:40,912
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que vio a su esposa?

781
00:44:43,681 --> 00:44:45,616
[William] La última vez que vi a mi esposa fue por la mañana.

782
00:44:45,683 --> 00:44:47,151
que ella desapareció.

783
00:44:49,987 --> 00:44:52,557
Salió de la casa alrededor de las 11:00 a. m.

784
00:44:52,623 --> 00:44:54,358
Dijo que iba a hacer algunos recados.

785
00:44:55,459 --> 00:44:57,595
Estaría en casa alrededor de las 8:00.

786
00:44:57,662 --> 00:44:59,163
¿Y adónde fuiste desde allí?

787
00:45:00,865 --> 00:45:03,968
Fui a mi estudio en mi casa a escribir.

788
00:45:04,035 --> 00:45:05,303
Bueno.

789
00:45:05,369 --> 00:45:07,104
¿Y cuál era lo normal?

790
00:45:07,171 --> 00:45:08,673
ya sabes, ¿hacer recados?

791
00:45:11,342 --> 00:45:14,078
No sé sobre la ejecución normal de los recados.

792
00:45:14,145 --> 00:45:16,681
sino las compras.

793
00:45:16,747 --> 00:45:19,250
Le gustaba ir a la biblioteca a leer.

794
00:45:19,317 --> 00:45:23,454
No le gustaba Internet ni los libros digitales.

795
00:45:23,521 --> 00:45:25,356
Le gustaba ir a la biblioteca porque es el único lugar

796
00:45:25,423 --> 00:45:27,124
eso la hacía sentir real en un mundo falso.

797
00:45:27,191 --> 00:45:28,226
Mmm.

798
00:45:29,727 --> 00:45:31,195
¿Y cuándo empezaste a preocuparte?

799
00:45:33,531 --> 00:45:34,865
¿Disculpe?

800
00:45:34,932 --> 00:45:36,334
[Detective Grey] En otras palabras,

801
00:45:36,400 --> 00:45:38,102
¿Por qué no nos llamaste cuando te diste cuenta?

802
00:45:38,169 --> 00:45:39,870
¿ella no volvió a casa?

803
00:45:39,937 --> 00:45:41,472
¿Qué te hizo esperar?

804
00:45:41,539 --> 00:45:42,873
No, no lo hice... no esperé.

805
00:45:42,940 --> 00:45:45,910
Sabes, intenté llamarla un par de veces.

806
00:45:47,712 --> 00:45:50,648
No es la primera vez que no vuelve a casa.

807
00:45:50,715 --> 00:45:51,949
Estamos casados, ¿vale?

808
00:45:52,016 --> 00:45:53,484
hemos tenido discusiones

809
00:45:53,551 --> 00:45:55,853
donde ella no ha vuelto a casa antes.

810
00:45:55,920 --> 00:45:58,889
Pero normalmente va a la casa de su padre.

811
00:45:58,956 --> 00:46:01,292
Me llamará y me dirá que no me preocupe.

812
00:46:02,560 --> 00:46:05,129
¿Cómo se llama su padre? Quizás él sepa algo.

813
00:46:05,196 --> 00:46:06,530
[William] El nombre es Frank Ramsay, ¿de acuerdo?

814
00:46:06,597 --> 00:46:08,566
Ya hablé con él. Él no sabe dónde está.

815
00:46:08,633 --> 00:46:10,234
Llamé a todos sus amigos.

816
00:46:10,301 --> 00:46:13,004
Por eso sé que mi esposa está desaparecida.

817
00:46:13,070 --> 00:46:15,706
Ella no está sentada en el sofá de alguien en alguna parte.

818
00:46:15,773 --> 00:46:17,642
[Detective Milestone] Queríamos pedirle permiso

819
00:46:17,708 --> 00:46:19,510
si podemos celebrar una conferencia de prensa.

820
00:46:21,412 --> 00:46:23,314
¿Rueda de prensa para qué?

821
00:46:23,381 --> 00:46:26,350
Bueno, con casos de alto perfil como este,

822
00:46:26,417 --> 00:46:28,586
debido a tu estado,

823
00:46:28,653 --> 00:46:30,221
podemos correr la voz.

824
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Cuanto más sabe la gente,

825
00:46:32,790 --> 00:46:34,358
mayores serán las posibilidades de que la encontremos,

826
00:46:34,425 --> 00:46:36,193
vivo o muerto.

827
00:46:36,260 --> 00:46:37,595
¿Muerto?

828
00:46:38,829 --> 00:46:40,331
¿Crees que mi esposa está muerta?

829
00:46:40,398 --> 00:46:42,700
No estamos diciendo que lo sea o no lo sea.

830
00:46:43,834 --> 00:46:47,171
Es simplemente una alta posibilidad en situaciones como esta.

831
00:46:48,472 --> 00:46:49,840
[Detective Grey] ¿Quién es...?

832
00:46:51,242 --> 00:46:52,677
¿Kimberly Stanton?

833
00:47:00,318 --> 00:47:02,186
¿Qué tiene que ver Kim con todo?

834
00:47:02,253 --> 00:47:04,422
Rumores, charlas callejeras,

835
00:47:04,488 --> 00:47:06,524
ya sabes cómo va.

836
00:47:06,590 --> 00:47:09,126
Kim es amiga mía y eso ¿qué importa?

837
00:47:09,193 --> 00:47:11,295
mientras mi esposa está desaparecida?

838
00:47:11,362 --> 00:47:17,968
Bueno, sabemos que Kim es o fue tu amante.

839
00:47:18,035 --> 00:47:21,405
Quizás Kimberly tenga algo que hacer.

840
00:47:21,472 --> 00:47:23,174
con la desaparición de su esposa.

841
00:47:25,209 --> 00:47:26,377
[William] Esa es una acusación muy audaz,

842
00:47:26,444 --> 00:47:27,645
¿no crees?

843
00:47:29,213 --> 00:47:31,716
¿Algunos rumores sobre IG?

844
00:47:31,782 --> 00:47:33,551
Sin faltar el respeto, detectives.

845
00:47:33,617 --> 00:47:35,920
Pero tal vez deberías estar buscando a mi esposa desaparecida.

846
00:47:35,986 --> 00:47:38,222
y no preocuparme por con quién salgo

847
00:47:38,289 --> 00:47:40,291
o lo que está pasando en mi vida privada.

848
00:47:40,358 --> 00:47:43,894
Ya sabes, si has terminado con estas preguntas,

849
00:47:43,961 --> 00:47:45,096
Creo que me gustaría irme ahora.

850
00:47:45,162 --> 00:47:46,831
Mira, mira,

851
00:47:46,897 --> 00:47:49,266
En nombre de mi pareja y yo, quiero disculparme.

852
00:47:49,333 --> 00:47:52,470
Sólo estamos aquí para intentar hacer nuestro mejor esfuerzo para ayudar.

853
00:47:52,536 --> 00:47:53,671
Eso es todo.

854
00:47:58,376 --> 00:48:01,612
Al acusar a un amigo mío de secuestrar a mi esposa

855
00:48:01,679 --> 00:48:03,280
¿Por la charla en Internet?

856
00:48:03,347 --> 00:48:05,349
Sólo tenemos que poner todas las cartas sobre la mesa.

857
00:48:05,416 --> 00:48:06,751
en una situación como esta.

858
00:48:07,885 --> 00:48:09,520
Y puedes quitártelo.

859
00:48:10,755 --> 00:48:13,824
Nuevamente, mis disculpas, Sr. Law.

860
00:48:13,891 --> 00:48:15,760
En cuanto a la rueda de prensa,

861
00:48:15,826 --> 00:48:17,595
¿Estás de acuerdo con que sigamos adelante con eso?

862
00:48:17,661 --> 00:48:20,931
No. No estaba de acuerdo con eso.

863
00:48:20,998 --> 00:48:24,769
Pero como dijo Kenny, tuve que aceptarlo.

864
00:48:24,835 --> 00:48:28,272
[música de suspenso]

865
00:48:28,339 --> 00:48:30,941
[William] Hace 48 horas,

866
00:48:31,008 --> 00:48:32,977
mi esposa, Jennifer Law, desapareció.

867
00:48:34,678 --> 00:48:39,617
Esperé a que volviera a casa la noche del 26 de marzo.

868
00:48:39,683 --> 00:48:41,085
lo cual ella nunca hizo.

869
00:48:47,391 --> 00:48:53,063
Para cualquiera que esté mirando, por favor,

870
00:48:53,130 --> 00:48:57,001
si tienes alguna información o si la has visto,

871
00:48:57,067 --> 00:48:59,069
póngase en contacto con las autoridades locales.

872
00:49:00,638 --> 00:49:03,040
Detectives Grey, Tyler y Milestone

873
00:49:03,107 --> 00:49:04,575
están a cargo de este caso.

874
00:49:05,976 --> 00:49:07,445
Muchas gracias.

875
00:49:08,979 --> 00:49:11,081
Unas palabras del padre de Jenny.

876
00:49:20,558 --> 00:49:23,661
Mi nombre es Franklin Ramsey.

877
00:49:26,297 --> 00:49:28,098
Jenny Law es mi hija.

878
00:49:30,501 --> 00:49:34,805
Jenny, mi dulce niña,

879
00:49:37,408 --> 00:49:38,609
por favor vuelve a casa.

880
00:49:41,679 --> 00:49:43,380
Papá te quiere mucho.

881
00:49:45,416 --> 00:49:46,617
Por favor, vuelve a casa.

882
00:49:50,521 --> 00:49:53,090
Está bien. Está bien, Frank.

883
00:49:53,157 --> 00:49:54,592
Creo que la encontraremos.

884
00:49:54,658 --> 00:49:55,960
Será mejor que la encuentren.

885
00:49:56,026 --> 00:49:57,061
[sollozos]

886
00:49:59,029 --> 00:50:01,966
Si alguien tiene alguna información,

887
00:50:02,032 --> 00:50:04,768
comuníquese con nuestro capitán, el detective Grey,

888
00:50:04,835 --> 00:50:09,273
al 818-555-6836.

889
00:50:09,340 --> 00:50:10,875
Gracias.

890
00:50:10,941 --> 00:50:12,977
[William] Saben algo.

891
00:50:13,043 --> 00:50:14,478
Los detectives están haciendo demasiadas preguntas.

892
00:50:14,545 --> 00:50:16,380
Me hacen sentir incómodo.

893
00:50:17,481 --> 00:50:18,916
Kenny dice que cuanto menos diga, mejor.

894
00:50:18,983 --> 00:50:20,618
y que debería ceñirme al plan.

895
00:50:20,684 --> 00:50:22,319
Quizás debería confesar.

896
00:50:23,687 --> 00:50:25,856
Fue un accidente, ¿verdad?

897
00:50:50,014 --> 00:50:53,050
[música de suspenso]

898
00:50:54,485 --> 00:50:56,520
[chirrido de la máquina]

899
00:51:08,566 --> 00:51:11,602
[música de suspenso]

900
00:51:14,738 --> 00:51:16,774
[chirrido de la máquina]

901
00:51:49,239 --> 00:51:52,276
[música de suspenso]

902
00:51:57,314 --> 00:51:59,416
Oh, caray.

903
00:51:59,483 --> 00:52:01,485
Dios mío.

904
00:52:01,552 --> 00:52:04,054
-¿Está todo bien? -[William] Sí.

905
00:52:04,121 --> 00:52:05,756
Me acabas de asustar.

906
00:52:05,823 --> 00:52:08,392
Estaba diciendo tu nombre. ¿No me escuchaste?

907
00:52:08,459 --> 00:52:12,029
No. Ya sabes cómo me pongo cuando estoy en mis zonas.

908
00:52:12,096 --> 00:52:15,232
Realmente no escucho mucho de nada.

909
00:52:15,299 --> 00:52:17,234
¿Estás seguro de que estás bien?

910
00:52:17,301 --> 00:52:19,403
Sí, sí. Estoy bien.

911
00:52:19,470 --> 00:52:23,207
Tengo que correr. Debo ocuparme de algunas cosas.

912
00:52:23,273 --> 00:52:24,308
Hasta luego.

913
00:52:31,849 --> 00:52:34,551
[música de suspenso]

914
00:53:12,289 --> 00:53:13,757
[William] Porque lo sé... porque lo sé

915
00:53:13,824 --> 00:53:15,225
Algo no está bien, ¿vale?

916
00:53:15,292 --> 00:53:16,627
Esa es la misma camisa.

917
00:53:16,694 --> 00:53:18,062
Lo envolví en una bolsa de plástico.

918
00:53:18,128 --> 00:53:20,297
Lo siguiente que sé es que me despierto y está a mi lado.

919
00:53:20,364 --> 00:53:22,733
Ah, hermano. Yo... lo que estoy diciendo es,

920
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
¿Cómo sabes que era la misma camiseta?

921
00:53:24,835 --> 00:53:26,904
¿Crees que no conozco mi propia camisa?

922
00:53:26,970 --> 00:53:29,640
Luego fui al barco y revisé

923
00:53:29,707 --> 00:53:31,475
y no estaba donde lo dejé. Ya no estaba.

924
00:53:31,542 --> 00:53:34,011
No. Eso no tiene sentido.

925
00:53:34,078 --> 00:53:39,149
um, a menos que estés diciendo que alguien más lo sabe

926
00:53:39,216 --> 00:53:41,852
y se están metiendo contigo.

927
00:53:41,919 --> 00:53:44,955
¿Como quién, eh?

928
00:53:45,022 --> 00:53:46,657
Nadie lo sabe excepto nosotros.

929
00:53:46,724 --> 00:53:48,792
Entonces, ¿quién se está metiendo con nosotros, Kenny?

930
00:53:48,859 --> 00:53:50,427
¿Quién... quién se está metiendo conmigo?

931
00:53:50,494 --> 00:53:52,296
No sé. No sé. No sé.

932
00:53:52,362 --> 00:53:53,630
Todo lo que sé es que tenemos que resolver esto.

933
00:53:53,697 --> 00:53:54,965
-Cálmate. -[William] ¿Resolver esto?

934
00:53:55,032 --> 00:53:56,667
-¿Resolver esto? ¿Eh? -Sí. Entonces, tenemos que hacerlo. Oh.

935
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Alguien sabe que maté a mi esposa.

936
00:54:01,839 --> 00:54:03,307
Debería haber ido a la policía.

937
00:54:03,373 --> 00:54:05,142
Nunca debí haber intentado ocultar esto.

938
00:54:07,177 --> 00:54:09,346
Está bien. Está bien. Mira, escucha.

939
00:54:09,413 --> 00:54:10,948
Cálmate.

940
00:54:11,014 --> 00:54:14,618
Escucha, le preguntaré a mi chico.

941
00:54:14,685 --> 00:54:16,386
-Es policía. -¿Preguntarle qué?

942
00:54:16,453 --> 00:54:18,288
Quiero decir, voy a hacerle un par de preguntas, hombre,

943
00:54:18,355 --> 00:54:20,657
Sólo para ver si se ha dicho algo inusual.

944
00:54:20,724 --> 00:54:23,994
Mientras tanto, hombre, sólo necesitas relajarte.

945
00:54:24,061 --> 00:54:25,829
como, vete a casa con Kim.

946
00:54:25,896 --> 00:54:27,331
Todo va a estar bien.

947
00:54:27,397 --> 00:54:29,366
Te lo digo.

948
00:54:29,433 --> 00:54:32,569
Presta atención a todos. Todos.

949
00:54:32,636 --> 00:54:33,670
Todos.

950
00:54:44,882 --> 00:54:47,918
[música de suspenso]

951
00:54:54,558 --> 00:54:56,593
[jadeando]

952
00:55:12,976 --> 00:55:14,645
Qué frío.

953
00:55:18,182 --> 00:55:19,783
Bebé, fija la temperatura.

954
00:55:19,850 --> 00:55:22,886
[música de suspenso]

955
00:55:23,854 --> 00:55:25,856
Me mataste.

956
00:55:25,923 --> 00:55:27,357
Decir verdad.

957
00:55:27,424 --> 00:55:28,926
[gritos] Yo no lo hice.

958
00:55:28,992 --> 00:55:31,261
Bebé, ¿estás bien?

959
00:55:31,328 --> 00:55:34,264
-No. Fue... fue un mal sueño. -¿Qué?

960
00:55:34,331 --> 00:55:37,067
No. Cariño, estás sudando mucho.

961
00:55:37,134 --> 00:55:39,703
Yo... está bien, nena.

962
00:55:39,770 --> 00:55:43,807
Está bien. Sólo vuelve a dormir.

963
00:55:43,874 --> 00:55:45,576
Sí. Hace mucho frío aquí.

964
00:55:45,642 --> 00:55:49,079
Caray. ¿Puedes encender la calefacción?

965
00:55:49,146 --> 00:55:50,347
Sí.

966
00:55:51,882 --> 00:55:52,916
Oh.

967
00:56:22,913 --> 00:56:25,949
[música de suspenso]

968
00:58:16,626 --> 00:58:19,663
[suena la campana]

969
00:58:24,968 --> 00:58:26,203
Yo lo hago.

970
00:58:29,473 --> 00:58:30,674
Sí.

971
00:58:33,443 --> 00:58:36,980
Ahora os declaro marido y mujer.

972
00:58:38,181 --> 00:58:39,416
Puedes besar a la novia.

973
00:58:49,960 --> 00:58:52,996
[música de suspenso]

974
00:59:09,846 --> 00:59:11,248
¿Jenny?

975
00:59:14,518 --> 00:59:15,585
¡Jenny!

976
00:59:18,055 --> 00:59:19,322
¡Jenny!

977
00:59:19,389 --> 00:59:22,292
[música de suspenso]

978
00:59:22,359 --> 00:59:24,861
[jadeando]

979
00:59:26,530 --> 00:59:28,398
[jadeos]

980
00:59:31,001 --> 00:59:32,202
-¿La viste? -¿Qué estás haciendo?

981
00:59:32,269 --> 00:59:33,637
¿La viste?

982
00:59:33,703 --> 00:59:35,705
-Ella era... ella era... -¿Qué? ¿Qué?

983
00:59:35,772 --> 00:59:38,008
Ella estaba corriendo... estaba corriendo hacia mí.

984
00:59:38,075 --> 00:59:39,709
La acabo de ver. La acabo de ver.

985
00:59:39,776 --> 00:59:41,478
Ella estaba corriendo hacia mí. Ella tenía...

986
00:59:41,545 --> 00:59:43,480
-Hermano. -Tenía un vestido de novia.

987
00:59:43,547 --> 00:59:44,981
y a ella le salía sangre.

988
00:59:45,048 --> 00:59:46,183
Era Jenny. Era Jenny.

989
00:59:46,249 --> 00:59:47,617
Ella venía directamente hacia mí.

990
00:59:47,684 --> 00:59:49,286
Hermano, hermano. No hay nadie aquí, hermano.

991
00:59:49,352 --> 00:59:50,954
Ese era yo.

992
00:59:51,021 --> 00:59:52,722
Te oí gritar desde la casa de huéspedes.

993
00:59:52,789 --> 00:59:54,224
Así que corrí hasta aquí para ver cómo estabas.

994
00:59:54,291 --> 00:59:55,892
-¡No, no, no! No, no. -Sí, eso es todo.

995
00:59:55,959 --> 00:59:58,295
Es Jennifer. Te lo digo, ¿vale?

996
00:59:58,361 --> 01:00:01,198
Ella está aquí, ¿vale? Te lo digo. ¡Ella está aquí!

997
01:00:01,264 --> 01:00:03,133
No. No hay nadie aquí, hombre.

998
01:00:03,200 --> 01:00:04,501
Oye, ¿qué está pasando? ¿Está todo bien?

999
01:00:04,568 --> 01:00:05,902
Sí, sí.

1000
01:00:05,969 --> 01:00:07,370
Uh, estaré allí en un minuto.

1001
01:00:07,437 --> 01:00:09,072
-Bueno. -[Kenny] Lo siento. Ese era yo.

1002
01:00:09,139 --> 01:00:11,007
Ya sabes, cosas de chicos.

1003
01:00:11,074 --> 01:00:12,843
Bueno.

1004
01:00:15,078 --> 01:00:17,047
Estás haciendo todo eso mientras ella está aquí, hombre.

1005
01:00:17,114 --> 01:00:18,381
¿Estás loco?

1006
01:00:18,448 --> 01:00:19,749
¡No, no estoy loco!

1007
01:00:19,816 --> 01:00:21,585
Bueno. Te lo digo.

1008
01:00:21,651 --> 01:00:24,020
Jenny está ahí fuera, ¿vale? Mira, mira, ella venía.

1009
01:00:24,087 --> 01:00:26,022
Ella estaba... ella estaba usando un vestido de novia.

1010
01:00:26,089 --> 01:00:30,327
y luego tenía un velo y tenía sangre.

1011
01:00:30,393 --> 01:00:33,697
Y es... ella venía, corriendo hacia mí.

1012
01:00:33,763 --> 01:00:35,499
Corriendo directo hacia mí, hombre.

1013
01:00:38,902 --> 01:00:42,506
[música de suspenso]

1014
01:00:42,572 --> 01:00:44,708
Me crees, ¿verdad, Kenny?

1015
01:00:48,411 --> 01:00:51,014
No estás loco, ¿vale?

1016
01:00:51,081 --> 01:00:54,951
Hermano, mira, soy tu hombre, 50 de los grandes, ¿verdad?

1017
01:00:55,018 --> 01:00:57,554
Pero he estado aquí durante los últimos días, amigo.

1018
01:00:57,621 --> 01:01:00,924
y no he visto nada, no he oído nada,

1019
01:01:00,991 --> 01:01:02,826
Estoy muy seguro de que no he sentido nada.

1020
01:01:04,661 --> 01:01:06,796
Pero te he estado observando

1021
01:01:06,863 --> 01:01:09,166
Y estás actuando fuera de lugar, hermano.

1022
01:01:10,300 --> 01:01:12,569
Necesitas descansar un poco, hombre.

1023
01:01:12,636 --> 01:01:13,970
Si algo de R y R no ayuda,

1024
01:01:14,037 --> 01:01:18,275
entonces quizás necesites ver a alguien.

1025
01:01:18,341 --> 01:01:21,378
[música de suspenso]

1026
01:01:30,453 --> 01:01:31,755
Te lo digo.

1027
01:01:34,024 --> 01:01:36,860
Te lo digo, ella... ella iba a venir.

1028
01:01:40,230 --> 01:01:43,433
Se sintió tan real. Se sintió tan real.

1029
01:01:43,500 --> 01:01:45,235
Quiero decir, ella tenía sangre en su velo.

1030
01:01:45,302 --> 01:01:47,003
y yo...

1031
01:01:49,406 --> 01:01:50,840
y la sangre...

1032
01:01:56,012 --> 01:01:58,915
Sólo soy yo, hombre.

1033
01:01:58,982 --> 01:02:00,350
Soy solo yo.

1034
01:02:06,523 --> 01:02:07,557
Quizás...

1035
01:02:10,393 --> 01:02:12,295
Quizás debería hablar con alguien.

1036
01:02:16,766 --> 01:02:18,802
Asegúrate de llamarme cuando llegues.

1037
01:02:18,868 --> 01:02:22,038
Will, no tengo 14 años.

1038
01:02:22,105 --> 01:02:24,174
Estaré bien.

1039
01:02:24,241 --> 01:02:27,844
Pero desearía que vinieras conmigo.

1040
01:02:27,911 --> 01:02:29,479
Yo también.

1041
01:02:29,546 --> 01:02:31,648
Pero le prometí a Kenny que ayudaría a pintar

1042
01:02:31,715 --> 01:02:33,850
Los baños del bar.

1043
01:02:33,917 --> 01:02:35,385
Bueno.

1044
01:02:35,452 --> 01:02:37,287
Te amo.

1045
01:02:39,256 --> 01:02:40,790
Sólo estaré fuera unos días.

1046
01:02:40,857 --> 01:02:43,126
Escucha, puedes llamarme en cualquier momento.

1047
01:02:43,193 --> 01:02:44,427
¿Voluntad?

1048
01:02:45,795 --> 01:02:47,530
Te veré cuando regreses.

1049
01:02:47,597 --> 01:02:49,232
Nos vemos cuando regrese.

1050
01:02:51,768 --> 01:02:53,803
[música suave]

1051
01:02:58,208 --> 01:03:00,310
Sí, será mejor que me veas alejarme.

1052
01:03:11,087 --> 01:03:13,123
[gorrillos cantando]

1053
01:03:15,725 --> 01:03:18,161
[música de suspenso]

1054
01:03:18,228 --> 01:03:20,397
[gruñidos]

1055
01:03:20,463 --> 01:03:22,499
[música de suspenso]

1056
01:03:28,171 --> 01:03:29,839
Me mataste.

1057
01:03:29,906 --> 01:03:30,940
[golpes de puerta]

1058
01:03:32,909 --> 01:03:34,077
Hola?

1059
01:03:34,144 --> 01:03:36,079
[pasos]

1060
01:03:36,146 --> 01:03:38,181
[música de suspenso]

1061
01:03:45,355 --> 01:03:46,556
¿Quién está ahí?

1062
01:03:50,126 --> 01:03:52,395
[pasos]

1063
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
Muy bien.

1064
01:03:59,936 --> 01:04:01,905
Kim, ¿eres tú? ¿Has vuelto?

1065
01:04:12,649 --> 01:04:14,984
Está bien. Deja de jugar, ¿vale?

1066
01:04:15,051 --> 01:04:16,686
Sé que hay alguien ahí.

1067
01:04:19,189 --> 01:04:20,824
¿Por qué estás jugando?

1068
01:04:23,727 --> 01:04:26,963
[pasos]

1069
01:04:27,030 --> 01:04:28,832
¿Por qué sigues jugando?

1070
01:04:31,401 --> 01:04:32,569
¿Por qué?

1071
01:04:36,573 --> 01:04:38,007
Sé que eres tú.

1072
01:04:39,976 --> 01:04:42,479
Jenny, sé que eres tú.

1073
01:04:42,545 --> 01:04:44,414
¿Por qué sigues haciéndome esto?

1074
01:04:46,015 --> 01:04:47,917
Entraste en el bar.

1075
01:04:47,984 --> 01:04:49,686
Tomaste la bebida.

1076
01:04:49,753 --> 01:04:53,289
Déjame en paz.

1077
01:04:54,758 --> 01:04:56,693
[la puerta se abre con un chirrido]

1078
01:04:56,760 --> 01:04:58,795
[música de suspenso]

1079
01:05:18,748 --> 01:05:19,783
¿Jenny?

1080
01:05:24,854 --> 01:05:25,889
¿Jenny?

1081
01:06:08,731 --> 01:06:10,233
¡Déjame en paz!

1082
01:06:10,300 --> 01:06:11,935
¡No!

1083
01:06:19,075 --> 01:06:20,877
¡Déjame en paz!

1084
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
¡Déjame en paz!

1085
01:06:24,347 --> 01:06:26,382
[música de suspenso]

1086
01:06:34,924 --> 01:06:36,192
¡Hito!

1087
01:06:36,259 --> 01:06:37,727
-[Detective Milestone] Sí. -Mira esto.

1088
01:06:40,129 --> 01:06:41,364
[Detective Milestone] ¿Son reales?

1089
01:06:43,266 --> 01:06:45,368
Jennifer lleva más de un año desaparecida.

1090
01:06:46,669 --> 01:06:48,238
Estos podrían ser retocados con fotografías.

1091
01:06:50,807 --> 01:06:52,442
William es una figura pública.

1092
01:06:52,509 --> 01:06:54,611
Podría ser que alguien esté jugando con nosotros.

1093
01:06:54,677 --> 01:06:55,912
Will nos dijo que estuvo en casa esa noche.

1094
01:06:55,979 --> 01:06:58,114
Jennifer desapareció y estas fotos

1095
01:06:58,181 --> 01:07:01,251
cuéntenos claramente una historia diferente.

1096
01:07:01,317 --> 01:07:04,087
Mira, un año después o no, tenemos que investigar esto.

1097
01:07:05,488 --> 01:07:06,456
Bueno.

1098
01:07:06,523 --> 01:07:07,590
La primera imagen,

1099
01:07:07,657 --> 01:07:09,392
Vemos a William subiendo a un barco.

1100
01:07:09,459 --> 01:07:10,727
-con una mujer. -Bueno.

1101
01:07:10,793 --> 01:07:12,395
Entonces, ¿sabemos quién es la mujer?

1102
01:07:12,462 --> 01:07:14,898
No, pero definitivamente no es Jennifer.

1103
01:07:14,964 --> 01:07:17,767
Jennifer tiene el pelo corto y esta mujer tiene el pelo largo.

1104
01:07:17,834 --> 01:07:19,569
Bueno. Pasemos a la siguiente imagen.

1105
01:07:20,737 --> 01:07:21,838
[Detective Milestone] La segunda imagen,

1106
01:07:21,905 --> 01:07:23,573
Vemos a Will saliendo del muelle.

1107
01:07:23,640 --> 01:07:25,441
con un traje completamente diferente.

1108
01:07:25,508 --> 01:07:27,277
Entonces tenemos a Will entrando al barco.

1109
01:07:27,343 --> 01:07:29,245
con una mujer que no es su esposa

1110
01:07:29,312 --> 01:07:31,281
y luego lo hicimos salir del barco.

1111
01:07:31,347 --> 01:07:32,515
con un nuevo traje.

1112
01:07:32,582 --> 01:07:33,616
Sí, pero todavía no es suficiente.

1113
01:07:33,683 --> 01:07:35,518
para contarnos algo sobre Jennifer.

1114
01:07:35,585 --> 01:07:38,421
No es así, pero nos deja saber que Will nos mintió esa noche.

1115
01:07:38,488 --> 01:07:39,789
Jennifer desapareció.

1116
01:07:41,257 --> 01:07:43,359
Sí, pero todavía no es suficiente.

1117
01:07:43,426 --> 01:07:46,262
convertirlo en sospechoso de la desaparición de su esposa.

1118
01:07:46,329 --> 01:07:48,097
Pero es suficiente para que lo traigamos de regreso.

1119
01:07:48,164 --> 01:07:49,465
para interrogatorio.

1120
01:07:50,934 --> 01:07:52,268
Entonces eso es lo que vamos a hacer.

1121
01:07:52,335 --> 01:07:53,603
Bueno.

1122
01:07:59,609 --> 01:08:01,544
[charla confusa]

1123
01:08:01,611 --> 01:08:03,646
[música dramática]

1124
01:08:06,282 --> 01:08:07,617
[William] Te lo digo, hombre. algo raro

1125
01:08:07,684 --> 01:08:09,218
está pasando aquí.

1126
01:08:09,285 --> 01:08:11,788
Es como si alguien más supiera lo que hicimos.

1127
01:08:11,854 --> 01:08:15,158
Esperar. Vaya. Vaya. ¿Qué es todo esto de nosotros?

1128
01:08:15,224 --> 01:08:17,226
No hicimos nada.

1129
01:08:17,293 --> 01:08:18,361
Sabes lo que quise decir, ¿de acuerdo?

1130
01:08:18,428 --> 01:08:19,395
Me refiero a ti y a mí.

1131
01:08:19,462 --> 01:08:20,797
Will, no, no, no.

1132
01:08:20,863 --> 01:08:22,732
Puedo decirte cuando mientes, hombre.

1133
01:08:22,799 --> 01:08:24,067
¿Quién más lo sabe, Will?

1134
01:08:24,133 --> 01:08:25,401
¿A quién le dijiste?

1135
01:08:25,468 --> 01:08:27,070
¿Quién más lo sabe?

1136
01:08:27,136 --> 01:08:28,271
¿Sabe qué?

1137
01:08:30,273 --> 01:08:32,575
Mucho tiempo sin verte, Will.

1138
01:08:32,642 --> 01:08:33,843
Kenny.

1139
01:08:35,044 --> 01:08:38,047
Entonces, ¿cuál es el gran secreto?

1140
01:08:38,114 --> 01:08:41,351
[Kenny] Oh, voy a hacer una fiesta sorpresa.

1141
01:08:41,417 --> 01:08:43,853
para mi novia y aquí le dije bocazas,

1142
01:08:43,920 --> 01:08:47,056
Ya sabes... ya sabes, este tonto no puede guardar un secreto.

1143
01:08:47,123 --> 01:08:49,258
¿Puedo ayudarles en algo, detectives?

1144
01:08:49,325 --> 01:08:53,830
El detective Gray y yo tenemos nueva información sobre su esposa.

1145
01:08:53,896 --> 01:08:55,832
Demos un paseo.

1146
01:08:55,898 --> 01:08:57,600
¿Necesito un abogado?

1147
01:08:57,667 --> 01:08:59,369
No sé. ¿Tú?

1148
01:08:59,435 --> 01:09:01,471
[música dramática]

1149
01:09:11,447 --> 01:09:13,916
-[suena la sirena de la policía] -[Frank] Lo juro...

1150
01:09:13,983 --> 01:09:17,120
si tuvieras algo que hacer

1151
01:09:17,186 --> 01:09:18,955
con mi bebe desapareciendo,

1152
01:09:20,490 --> 01:09:22,992
Tendré tu cabeza en una bandeja,

1153
01:09:24,127 --> 01:09:25,361
¿me oyes?

1154
01:09:25,428 --> 01:09:26,462
franco...

1155
01:09:27,730 --> 01:09:29,799
Juro que no tuve nada que ver con esto.

1156
01:09:31,501 --> 01:09:32,935
Confía en mí.

1157
01:09:33,002 --> 01:09:37,073
Engañaste a mi bebé con un vagabundo callejero.

1158
01:09:37,140 --> 01:09:39,042
¿Qué?

1159
01:09:39,108 --> 01:09:40,343
¿De qué estás hablando?

1160
01:09:41,978 --> 01:09:43,813
Me he dejado claro, ¿verdad?

1161
01:09:45,014 --> 01:09:48,418
[William] Recuerdo este día como si fuera ayer,

1162
01:09:48,484 --> 01:09:51,888
El día que todo empeoró para mí.

1163
01:09:51,954 --> 01:09:53,890
Lamento haberlo hecho esperar, Sr. Law.

1164
01:09:53,956 --> 01:09:55,425
Ha sido un día.

1165
01:09:55,491 --> 01:09:57,827
[risas]

1166
01:09:57,894 --> 01:09:59,829
¿Quieres decirme por qué está en todas las noticias?

1167
01:09:59,896 --> 01:10:01,330
que estoy teniendo una aventura?

1168
01:10:01,397 --> 01:10:02,598
Llegaremos a eso.

1169
01:10:02,665 --> 01:10:04,801
Lo primero, ¿puedes decírmelo de nuevo?

1170
01:10:04,867 --> 01:10:07,336
¿Dónde estabas la noche que tu esposa desapareció?

1171
01:10:08,705 --> 01:10:09,939
¿Es esto una broma?

1172
01:10:11,407 --> 01:10:13,342
¿Estás intentando pasar por todo esto de nuevo?

1173
01:10:13,409 --> 01:10:15,244
[Detective Grey] Simplemente responda la pregunta, Sr. Law.

1174
01:10:17,914 --> 01:10:20,116
¿Por qué me llamas así?

1175
01:10:20,183 --> 01:10:22,118
¿Qué, señor Law?

1176
01:10:22,185 --> 01:10:24,187
Porque ese es tu nombre.

1177
01:10:24,253 --> 01:10:26,622
Mi nombre es voluntad. No me has llamado Sr. Law

1178
01:10:26,689 --> 01:10:31,094
todo este tiempo, entonces ¿por qué ahora?

1179
01:10:31,160 --> 01:10:33,262
Bueno, eso es porque

1180
01:10:33,329 --> 01:10:36,165
Las cosas se volvieron un poco más profundas, Sr. Law.

1181
01:10:36,232 --> 01:10:38,067
Ahora, por favor.

1182
01:10:40,369 --> 01:10:42,538
¿Por qué estoy retenido aquí?

1183
01:10:42,605 --> 01:10:45,308
¿Dónde estaba usted la noche que desapareció su esposa?

1184
01:10:45,374 --> 01:10:46,843
Ya te lo dije, estaba en casa.

1185
01:10:46,909 --> 01:10:48,211
No, no lo estabas.

1186
01:10:49,712 --> 01:10:51,447
¿Qué es esto?

1187
01:10:51,514 --> 01:10:52,982
¿Estás jugando algún tipo de juego?

1188
01:10:54,751 --> 01:10:57,620
Porque si no tienes una razón para mantenerme aquí,

1189
01:10:59,021 --> 01:11:00,723
quiero ir

1190
01:11:00,790 --> 01:11:02,825
[música dramática]

1191
01:11:25,448 --> 01:11:26,916
¿Por qué está ella aquí?

1192
01:11:26,983 --> 01:11:29,085
Dímelo tú, Will.

1193
01:11:29,152 --> 01:11:31,654
Parece haber estado contigo en muchos lugares últimamente.

1194
01:11:31,721 --> 01:11:35,358
Como en tu barco, la noche que desapareció tu esposa.

1195
01:11:35,424 --> 01:11:38,094
Estabas con tu novia, hombre.

1196
01:11:38,161 --> 01:11:39,862
Y eso no tiene nada de malo.

1197
01:11:39,929 --> 01:11:41,197
Escucha, lo entiendo.

1198
01:11:41,264 --> 01:11:43,199
Yo también soy un hombre casado, hermano.

1199
01:11:43,266 --> 01:11:45,234
[risas] Usted y su esposa,

1200
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
pasas por algunas cosas, hombre,

1201
01:11:46,969 --> 01:11:48,404
y te desquitas en la cama de otra persona.

1202
01:11:48,471 --> 01:11:50,039
Lo entiendo. Confía en mí.

1203
01:11:50,106 --> 01:11:52,508
Pero lo que no entiendo

1204
01:11:52,575 --> 01:11:54,477
Por eso mentiste al respecto.

1205
01:12:00,750 --> 01:12:05,154
No tengo nada más que decir hasta que mi abogado esté presente.

1206
01:12:07,957 --> 01:12:12,862
Así que si no estoy arrestado, me iré a casa.

1207
01:12:27,944 --> 01:12:29,979
[teléfono sonando]

1208
01:12:42,225 --> 01:12:44,093
[William] ¿Puedo traerte un poco de café?

1209
01:12:44,160 --> 01:12:46,329
[Trevor] No, gracias. Tomé algo de Starbucks en el camino.

1210
01:12:46,395 --> 01:12:48,097
Te agradezco que hayas venido.

1211
01:12:48,164 --> 01:12:49,565
Fui a la oficina

1212
01:12:49,632 --> 01:12:51,767
pero lo he estado manteniendo cerca de casa estos días.

1213
01:12:51,834 --> 01:12:54,737
Oye, no hay problema, hombre. Entiendo.

1214
01:12:54,804 --> 01:12:56,505
-Toma asiento. -Seguro.

1215
01:13:01,210 --> 01:13:02,812
Entonces, ¿qué estamos mirando?

1216
01:13:02,879 --> 01:13:06,282
Bueno, te están investigando por la desaparición de tu esposa.

1217
01:13:06,349 --> 01:13:08,751
Quiero decir, hay nueva evidencia a la superficie.

1218
01:13:08,818 --> 01:13:10,319
eso sugiere que estabas saliendo con alguien

1219
01:13:10,386 --> 01:13:12,188
-mientras estabas casado-- -Sí. Sí.

1220
01:13:12,255 --> 01:13:14,757
¿Y eso qué tiene que ver con mi esposa desaparecida?

1221
01:13:14,824 --> 01:13:16,692
Bueno, hacer trampa no es la parte mala.

1222
01:13:16,759 --> 01:13:18,227
Los hombres hacen trampa todos los días.

1223
01:13:19,328 --> 01:13:20,496
La parte mala es--

1224
01:13:20,563 --> 01:13:22,164
Sí, sí, lo estaba ocultando, ¿vale?

1225
01:13:22,231 --> 01:13:26,068
He escuchado esto una y otra vez.

1226
01:13:29,071 --> 01:13:31,374
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1227
01:13:31,440 --> 01:13:35,411
Bueno, la policía no tiene un cuerpo... todavía.

1228
01:13:37,046 --> 01:13:38,147
Mmm.

1229
01:13:42,618 --> 01:13:43,653
¿Qué?

1230
01:13:45,721 --> 01:13:47,390
¿Hay algo que quieras decirme?

1231
01:13:47,456 --> 01:13:50,126
antes de descubrir algo que no quiero saber?

1232
01:13:50,192 --> 01:13:52,295
Si me preguntas si maté a mi esposa,

1233
01:13:52,361 --> 01:13:53,763
entonces la respuesta es no.

1234
01:13:55,031 --> 01:13:56,465
Bueno, eso no es lo que estoy preguntando.

1235
01:13:56,532 --> 01:13:58,434
Te pregunto, ¿hay algo que necesites decirme?

1236
01:14:00,770 --> 01:14:05,074
Absolutamente… nada.

1237
01:14:05,141 --> 01:14:07,176
[música siniestra]

1238
01:14:11,981 --> 01:14:13,749
[Jenny] Pensaste que estaba muerta.

1239
01:14:14,884 --> 01:14:16,352
Me dejaste.

1240
01:14:17,553 --> 01:14:18,788
Me mataste.

1241
01:14:20,289 --> 01:14:22,224
Pero sobreviví.

1242
01:14:22,291 --> 01:14:26,395
Nunca supe que alguien a quien amaba tanto pudiera lastimarme.

1243
01:14:26,462 --> 01:14:30,533
Pero estaba equivocado, vaya, estaba equivocado.

1244
01:14:31,968 --> 01:14:34,303
Me lastimaste de muchas maneras.

1245
01:14:35,738 --> 01:14:38,007
Pero ahora es mi turno de hacerte daño.

1246
01:14:46,182 --> 01:14:50,486
Conocía todos tus escondites, tan predecibles.

1247
01:14:57,259 --> 01:14:58,894
Sabía todo sobre ti.

1248
01:15:00,262 --> 01:15:01,964
Lo único que no sabía era

1249
01:15:02,031 --> 01:15:03,399
que tonto fuiste al pensar

1250
01:15:03,466 --> 01:15:05,768
Podrías deshacerte de mí tan fácilmente.

1251
01:15:05,835 --> 01:15:07,870
[música siniestra]

1252
01:15:32,561 --> 01:15:36,665
[Jenny] Mirándote dormir, tranquilamente,

1253
01:15:36,732 --> 01:15:38,801
sabiendo que acabas de matarme.

1254
01:15:38,868 --> 01:15:41,270
[risas]

1255
01:15:41,337 --> 01:15:43,339
[Jenny] Me mostraste cómo te sentías realmente.

1256
01:15:44,707 --> 01:15:46,842
Fue entonces cuando todo encajó para mí.

1257
01:15:48,711 --> 01:15:51,914
Entonces orquesté un plan,

1258
01:15:51,981 --> 01:15:56,085
uno bueno, mi propio plan.

1259
01:15:56,152 --> 01:15:58,854
Sabía que tú, siendo rico

1260
01:15:58,921 --> 01:16:00,856
y autor exitoso,

1261
01:16:00,923 --> 01:16:03,192
con tanta gente a tu lado,

1262
01:16:03,259 --> 01:16:05,594
Pensé que te saldrías con la tuya.

1263
01:16:05,661 --> 01:16:08,364
Pero créeme, no lo harás.

1264
01:16:08,431 --> 01:16:10,232
Pensaste que me había ido

1265
01:16:11,434 --> 01:16:13,502
pero todavía estoy aquí.

1266
01:16:13,569 --> 01:16:15,137
[clics de la cámara]

1267
01:16:20,543 --> 01:16:22,011
[Jenny] Toda mujer necesita un plan de salida

1268
01:16:22,078 --> 01:16:23,312
para un chico como tú.

1269
01:16:24,713 --> 01:16:26,682
Me ibas a dejar sin nada,

1270
01:16:26,749 --> 01:16:29,218
después de que te di todo.

1271
01:16:30,319 --> 01:16:32,288
Esto definitivamente no es suficiente

1272
01:16:32,354 --> 01:16:36,559
para mí empezar de nuevo, pero servirá.

1273
01:16:36,625 --> 01:16:38,427
Y estoy pensando a largo plazo.

1274
01:16:40,696 --> 01:16:43,065
Mientras miro hacia el océano,

1275
01:16:44,066 --> 01:16:46,502
Una cosa de la que me doy cuenta es que la vida puede cambiar.

1276
01:16:46,569 --> 01:16:48,237
en una fracción de segundo.

1277
01:16:49,438 --> 01:16:52,408
Cambiaste mi vida en una fracción de segundo,

1278
01:16:52,475 --> 01:16:55,411
pero luego cambiaste mi vida cuando me la quitaste.

1279
01:16:57,046 --> 01:16:59,482
Eso es mucho poder.

1280
01:16:59,548 --> 01:17:02,184
Poder que te di.

1281
01:17:02,251 --> 01:17:05,488
Pero ahora lo retiro.

1282
01:17:10,926 --> 01:17:11,961
[golpes de ascensor]

1283
01:17:25,941 --> 01:17:28,244
[Jenny] Estoy sola ahora,

1284
01:17:28,310 --> 01:17:30,346
nadie a quien llamar,

1285
01:17:30,412 --> 01:17:32,448
nadie en quien confiar,

1286
01:17:32,515 --> 01:17:34,683
nadie más que yo ahora.

1287
01:17:35,851 --> 01:17:38,154
Pero créeme, voy a por ti.

1288
01:17:40,022 --> 01:17:43,058
[música tensa sonando]

1289
01:18:01,877 --> 01:18:03,379
[Detective Grey] ¿Le gustaría un poco de café?

1290
01:18:03,445 --> 01:18:05,247
No, gracias.

1291
01:18:05,314 --> 01:18:07,449
¿Quieres que te traiga algo más además del café?

1292
01:18:07,516 --> 01:18:09,552
-No, gracias. -[risas]

1293
01:18:09,618 --> 01:18:12,087
¿Dice algo más que "No, gracias"?

1294
01:18:12,154 --> 01:18:13,622
No.

1295
01:18:13,689 --> 01:18:14,823
Gracias.

1296
01:18:14,890 --> 01:18:15,925
[risas]

1297
01:18:17,059 --> 01:18:20,396
Entonces, ¿por qué estoy aquí?

1298
01:18:20,462 --> 01:18:22,798
Bueno, eso es lo que todos estamos tratando de descubrir.

1299
01:18:22,865 --> 01:18:25,100
¿Qué estás tratando de descubrir?

1300
01:18:25,167 --> 01:18:27,603
Por qué tú y tu novio Will estaban en los muelles

1301
01:18:27,670 --> 01:18:29,438
la noche en que la Sra. Jennifer Law desapareció.

1302
01:18:31,874 --> 01:18:34,643
Ahora, podrías decírnoslo o podríamos averiguarlo.

1303
01:18:34,710 --> 01:18:35,945
Pero te prometo que si nos enteramos,

1304
01:18:36,011 --> 01:18:37,580
vas a hacer algo de tiempo.

1305
01:18:37,646 --> 01:18:39,515
Y eso podría afectar el mal corazón de tu madre.

1306
01:18:40,849 --> 01:18:41,884
[se burla]

1307
01:18:44,553 --> 01:18:45,654
¿Qué quieres saber?

1308
01:18:45,721 --> 01:18:47,456
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con el Sr. Law?

1309
01:18:47,523 --> 01:18:49,391
¿Antes de que Jennifer desapareciera?

1310
01:18:52,094 --> 01:18:53,529
[suspiros]

1311
01:18:53,596 --> 01:18:55,497
[Guillermo] Mmmm.

1312
01:18:55,564 --> 01:18:57,466
-Está despierta. -Ah.

1313
01:18:57,533 --> 01:19:00,135
Entonces los huevos están un poco líquidos.

1314
01:19:00,202 --> 01:19:02,137
Las tostadas, un poco crujientes,

1315
01:19:02,204 --> 01:19:05,274
Pero los panqueques, los panqueques están bien.

1316
01:19:05,341 --> 01:19:07,943
Y bueno, hay demasiada pulpa.

1317
01:19:08,010 --> 01:19:09,678
en el jugo de naranja.

1318
01:19:09,745 --> 01:19:12,481
Pero claro, soy escritor, no chef.

1319
01:19:12,548 --> 01:19:14,383
-entonces... -[Kimberly se ríe]

1320
01:19:14,450 --> 01:19:16,619
Come. Disfrutar.

1321
01:19:16,685 --> 01:19:18,520
¿Me estás tomando el pelo?

1322
01:19:18,587 --> 01:19:19,622
Esto es genial.

1323
01:19:20,923 --> 01:19:22,891
No soy quisquilloso.

1324
01:19:22,958 --> 01:19:25,127
Mi idea de desayuno es un Everything Bagel.

1325
01:19:25,194 --> 01:19:27,830
de Starbucks y un café con leche de té matcha, así que...

1326
01:19:27,896 --> 01:19:29,698
-[William se ríe] -Sólo sube a partir de ahí.

1327
01:19:29,765 --> 01:19:31,834
-[risas] -Ah.

1328
01:19:35,237 --> 01:19:36,272
Mmm.

1329
01:19:42,077 --> 01:19:43,112
Entonces...

1330
01:19:45,047 --> 01:19:46,081
¿por qué ahora?

1331
01:19:47,116 --> 01:19:48,150
¿Disculpe?

1332
01:19:49,418 --> 01:19:50,452
¿Por qué tú?

1333
01:19:51,920 --> 01:19:53,689
¿Por qué ahora?

1334
01:19:53,756 --> 01:19:56,525
¿Por qué no hace todos esos años cuando estaba disponible?

1335
01:19:58,894 --> 01:19:59,928
Guillermo...

1336
01:20:00,996 --> 01:20:02,865
[suspiros]

1337
01:20:02,931 --> 01:20:06,802
la vida tiene su manera de moverse sin que tú lo sepas.

1338
01:20:08,070 --> 01:20:10,506
Y no puedes controlarlo todo.

1339
01:20:10,572 --> 01:20:12,975
La vida no es un libro con un autor.

1340
01:20:14,410 --> 01:20:15,844
Es real.

1341
01:20:17,646 --> 01:20:22,851
¿Entonces estás diciendo que mis libros no son reales?

1342
01:20:22,918 --> 01:20:24,553
[Kimberly] Bueno, por supuesto que no.

1343
01:20:24,620 --> 01:20:26,088
son historias

1344
01:20:26,155 --> 01:20:27,923
de la mente de una persona

1345
01:20:27,990 --> 01:20:32,628
y quiero decir, quién sabe, algunas de las historias son reales,

1346
01:20:32,695 --> 01:20:36,231
algunos son falsos, otros mejorados

1347
01:20:36,298 --> 01:20:39,234
y algunos sin mucho detalle.

1348
01:20:40,602 --> 01:20:43,305
Pero la vida,

1349
01:20:43,372 --> 01:20:47,242
Vaya, la vida son miles de millones de acciones de personas.

1350
01:20:47,309 --> 01:20:51,513
e interacciones simplemente mezcladas en un gran mundo.

1351
01:20:53,048 --> 01:20:55,584
No hay nadie que controle nuestros pensamientos y acciones.

1352
01:20:56,885 --> 01:20:58,921
Ninguna persona escribe nuestras historias.

1353
01:21:00,055 --> 01:21:03,692
Así que nunca se sabe lo que va a pasar.

1354
01:21:06,328 --> 01:21:08,530
Esa es una manera profunda de decirlo.

1355
01:21:11,633 --> 01:21:14,136
-Deberías ser escritor. -Oh.

1356
01:21:14,203 --> 01:21:15,404
Lo intenté.

1357
01:21:16,805 --> 01:21:19,441
-Horrible en eso. -Mmm.

1358
01:21:19,508 --> 01:21:20,542
No sé.

1359
01:21:23,412 --> 01:21:26,081
Entonces, Kimberley...

1360
01:21:29,151 --> 01:21:32,921
si esto fuera un libro,

1361
01:21:32,988 --> 01:21:34,123
una historia...

1362
01:21:36,892 --> 01:21:38,594
¿Qué pasaría después?

1363
01:21:41,997 --> 01:21:43,766
la dejarías

1364
01:21:43,832 --> 01:21:45,534
y al final estarías conmigo.

1365
01:21:48,103 --> 01:21:49,838
¿Cómo haría eso?

1366
01:21:49,905 --> 01:21:51,440
No puedo simplemente dejar a mi esposa.

1367
01:21:52,875 --> 01:21:54,309
Oh, claro que puedes.

1368
01:21:55,611 --> 01:21:57,379
Sólo tienes que encontrar la manera perfecta.

1369
01:22:05,187 --> 01:22:09,792
[William] Yo... lo voy a hacer.

1370
01:22:09,858 --> 01:22:10,893
[Kimberly] ¿Hacer qué, nena?

1371
01:22:12,895 --> 01:22:14,129
[William] Déjala.

1372
01:22:17,966 --> 01:22:18,967
¿En realidad?

1373
01:22:20,202 --> 01:22:23,138
¿No dices eso sólo para que no te deje?

1374
01:22:25,040 --> 01:22:26,275
Kimberly, mírame.

1375
01:22:28,777 --> 01:22:30,312
Soy un hombre de palabra.

1376
01:22:31,480 --> 01:22:32,848
Hago lo que quiero.

1377
01:22:32,915 --> 01:22:34,783
Y ahora mismo, todo lo que quiero eres tú.

1378
01:22:37,252 --> 01:22:38,954
Ya no estoy enamorado de ella.

1379
01:22:40,622 --> 01:22:43,592
No creo que sea justo para mí seguirla

1380
01:22:43,659 --> 01:22:45,527
si mi corazón ya no está en ello.

1381
01:22:48,764 --> 01:22:49,798
Entonces...

1382
01:22:53,335 --> 01:22:54,636
esta noche...

1383
01:23:00,075 --> 01:23:02,377
después de la cena,

1384
01:23:02,444 --> 01:23:03,645
Voy a decirle.

1385
01:23:06,181 --> 01:23:08,383
Esa es la vida real.

1386
01:23:15,591 --> 01:23:17,392
Pero él nunca tuvo la oportunidad de dejarla.

1387
01:23:17,459 --> 01:23:18,894
porque ella terminó por irse.

1388
01:23:19,895 --> 01:23:23,398
No de la manera que pensábamos o deseábamos,

1389
01:23:23,465 --> 01:23:24,733
pero ella se fue.

1390
01:23:26,034 --> 01:23:28,203
Ya sabes, a veces,

1391
01:23:28,270 --> 01:23:30,772
Creo que ella quería salir tanto como él.

1392
01:23:30,839 --> 01:23:32,074
Y ella se fue sola.

1393
01:23:33,208 --> 01:23:35,477
Dudo mucho que le haya pasado algo.

1394
01:23:36,645 --> 01:23:40,916
Literalmente creo que ella simplemente se fue.

1395
01:23:40,983 --> 01:23:43,719
Guau. Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes dos la noche que ella se fue?

1396
01:23:45,320 --> 01:23:47,089
[suspiros]

1397
01:23:47,155 --> 01:23:50,559
Pasamos una noche increíble.

1398
01:23:50,626 --> 01:23:55,197
y volvimos al barco después de una deliciosa cena.

1399
01:23:56,465 --> 01:23:59,101
Y cuando regresamos al barco,

1400
01:23:59,167 --> 01:24:01,303
ella estaba allí esperando.

1401
01:24:01,370 --> 01:24:03,539
¿Ella? ¿Ella quién?

1402
01:24:05,908 --> 01:24:07,142
Jenny.

1403
01:24:07,209 --> 01:24:09,111
Entonces me estás diciendo que ambos vieron a Jennifer.

1404
01:24:09,177 --> 01:24:10,913
¿La noche que desapareció?

1405
01:24:10,979 --> 01:24:12,614
¿Vivo?

1406
01:24:14,883 --> 01:24:16,652
Sí.

1407
01:24:16,718 --> 01:24:19,755
[sirena aullando]

1408
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
[música tensa sonando]

1409
01:24:38,840 --> 01:24:41,009
[Detective Grey] Tiene derecho a permanecer en silencio.

1410
01:24:41,076 --> 01:24:44,346
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra.

1411
01:24:44,413 --> 01:24:46,114
en el tribunal de justicia.

1412
01:24:46,181 --> 01:24:48,050
Tiene derecho a un abogado.

1413
01:24:48,116 --> 01:24:50,185
Si no puede pagar un abogado,

1414
01:24:50,252 --> 01:24:52,054
uno te será designado.

1415
01:24:52,120 --> 01:24:54,623
¿Entiendes tus derechos tal como te los he leído?

1416
01:24:54,690 --> 01:24:56,058
[Guillermo] Sí.

1417
01:24:56,124 --> 01:24:57,392
[Detective Grey] Mételo en el coche.

1418
01:25:04,766 --> 01:25:05,834
[incomprensible]

1419
01:25:24,720 --> 01:25:27,756
[reproducción de música dramática]

1420
01:25:55,684 --> 01:25:57,052
Mmm.

1421
01:26:00,822 --> 01:26:02,391
Gracias. Gracias por venir.

1422
01:26:02,457 --> 01:26:03,592
Gracias.

1423
01:26:03,659 --> 01:26:04,893
Disfruta, disfruta.

1424
01:26:06,962 --> 01:26:10,265
[aplausos y aplausos]

1425
01:26:10,332 --> 01:26:11,500
Sí...

1426
01:26:12,834 --> 01:26:15,237
Otro superventas.

1427
01:26:15,303 --> 01:26:20,075
Esta vez has batido todos los récords de la industria del libro.

1428
01:26:20,142 --> 01:26:22,911
Quiero decir, incluso le has superado al libro de Michelle Obama.

1429
01:26:22,978 --> 01:26:24,112
por un deslizamiento de tierra.

1430
01:26:24,179 --> 01:26:25,714
-Felicidades. -Bueno.

1431
01:26:25,781 --> 01:26:27,482
Y bienvenido a casa.

1432
01:26:27,549 --> 01:26:30,285
-Un millón vendido en un día. -Cortejar.

1433
01:26:30,352 --> 01:26:33,755
Ah, ah, ya sabes, es un poco agridulce viniendo de una mujer.

1434
01:26:33,822 --> 01:26:36,758
quien me dijo que me deshiciera de mi esposa

1435
01:26:36,825 --> 01:26:38,093
para poder dar un golpe.

1436
01:26:40,829 --> 01:26:42,264
Supongo que tenías razón.

1437
01:26:42,330 --> 01:26:44,132
[risas]

1438
01:26:44,199 --> 01:26:45,667
-Veinte millones de dólares-- -Hmm.

1439
01:26:45,734 --> 01:26:48,737
--contrato de cinco años para publicar libros con The Shelf,

1440
01:26:48,804 --> 01:26:51,306
la casa distribuidora más grande del mundo.

1441
01:26:51,373 --> 01:26:53,275
Quiero decir, incluso avergonzaron a Barnes and Noble.

1442
01:26:53,341 --> 01:26:55,310
-Vamos. -No está tan mal, ¿eh?

1443
01:26:55,377 --> 01:26:56,912
Bienvenido a casa. Qué regalo.

1444
01:26:56,978 --> 01:26:58,980
Sí, es un bonito regalo de bienvenida a casa.

1445
01:26:59,047 --> 01:27:00,649
En efecto. Lo disfrutas.

1446
01:27:00,716 --> 01:27:02,184
Te lo mereces.

1447
01:27:02,250 --> 01:27:04,820
Quiero darte las gracias, Kate.

1448
01:27:04,886 --> 01:27:06,121
por no rendirte conmigo.

1449
01:27:09,591 --> 01:27:11,026
Usted es el mejor.

1450
01:27:11,093 --> 01:27:12,961
Sólo necesitabas un poco de motivación.

1451
01:27:14,930 --> 01:27:16,465
-Disfrutar. -Bueno.

1452
01:27:16,531 --> 01:27:19,601
-Gracias. -Ah, ahí lo tienes.

1453
01:27:19,668 --> 01:27:22,003
Es bueno verte. Es bueno verte.

1454
01:27:22,070 --> 01:27:23,538
Gracias. Muchas gracias.

1455
01:27:24,840 --> 01:27:27,609
Ah, no debiste haber cortado, ¿eh?

1456
01:27:27,676 --> 01:27:30,545
En el corte. Mmm, mmm, en el corte.

1457
01:27:32,447 --> 01:27:33,548
Échale un vistazo.

1458
01:27:35,050 --> 01:27:36,017
Mi hermano.

1459
01:27:36,084 --> 01:27:38,653
Bienvenido a casa, hermano.

1460
01:27:38,720 --> 01:27:40,055
Es bueno estar en casa.

1461
01:27:41,123 --> 01:27:43,191
Nos gusta tu hogar, ya sabes,

1462
01:27:43,258 --> 01:27:44,626
Sientes el amor, sientes la energía.

1463
01:27:44,693 --> 01:27:46,528
Vamos ahora. Vamos.

1464
01:27:46,595 --> 01:27:49,331
Bueno, antes de entrar en esto, um...

1465
01:27:51,099 --> 01:27:54,035
Sólo quiero decirte gracias, ¿sabes?

1466
01:27:54,102 --> 01:27:55,137
¿Gracias por qué?

1467
01:27:56,471 --> 01:27:58,774
Todo, ya sabes...

1468
01:28:00,075 --> 01:28:01,109
eso sucedió.

1469
01:28:02,778 --> 01:28:05,247
Nunca dijiste mi nombre, hmm,

1470
01:28:05,313 --> 01:28:07,716
y luego, me [indistingue], y me haces cómplice de--

1471
01:28:07,783 --> 01:28:10,152
Oye, oye, oye, no, no, no hagas eso.

1472
01:28:10,218 --> 01:28:12,854
No hagas eso. No hagas eso. Nosotros no hacemos eso.

1473
01:28:12,921 --> 01:28:15,023
Somos mejores amigos, ¿de acuerdo?

1474
01:28:18,260 --> 01:28:20,695
Somos más fuertes que hermanos de sangre.

1475
01:28:20,762 --> 01:28:23,098
Simplemente estoy haciendo lo mismo que tú harías por mí.

1476
01:28:24,466 --> 01:28:25,901
¿De qué sirve?

1477
01:28:25,967 --> 01:28:27,669
que, que los dos vayamos a prision

1478
01:28:27,736 --> 01:28:28,837
por lo que hice?

1479
01:28:31,173 --> 01:28:32,207
No.

1480
01:28:35,243 --> 01:28:37,379
-Te amo, hombre. -Te amo, hermano.

1481
01:28:37,445 --> 01:28:38,713
Te amo, hermano.

1482
01:28:40,415 --> 01:28:42,284
Pero mírate a ti.

1483
01:28:43,251 --> 01:28:47,455
El hombre de los veinte millones de dólares como Ted DiBiase.

1484
01:28:47,522 --> 01:28:50,358
[risas]

1485
01:28:50,425 --> 01:28:52,194
Es una locura.

1486
01:28:52,260 --> 01:28:53,929
Te lo mereces, hermano.

1487
01:28:53,995 --> 01:28:56,198
Toda esta locura que te pasó

1488
01:28:56,264 --> 01:28:59,467
y sigues ganando, te lo mereces.

1489
01:28:59,534 --> 01:29:02,037
No voy a mentir, quiero decir, mi cabeza todavía da vueltas.

1490
01:29:02,103 --> 01:29:04,372
Todavía estoy intentando procesarlo.

1491
01:29:04,439 --> 01:29:06,541
Quiero decir, hace apenas un par de días,

1492
01:29:06,608 --> 01:29:08,643
Estoy en prisión, encerrado.

1493
01:29:08,710 --> 01:29:11,213
Quiero decir, estoy viendo reposiciones.

1494
01:29:11,279 --> 01:29:13,982
Lo siguiente que sé es que me dicen que tengo un éxito.

1495
01:29:14,049 --> 01:29:15,483
-mejor vendido. -Guau.

1496
01:29:15,550 --> 01:29:16,952
Lo siguiente que sé es que estoy fuera.

1497
01:29:17,018 --> 01:29:19,254
Estoy de vuelta con familiares y amigos.

1498
01:29:19,321 --> 01:29:21,423
Ah, estoy ganando.

1499
01:29:21,489 --> 01:29:23,291
-Estás ganando. -La vida es buena.

1500
01:29:23,358 --> 01:29:25,227
No, la vida es genial.

1501
01:29:25,293 --> 01:29:27,295
Quiero decir, es una locura.

1502
01:29:27,362 --> 01:29:30,432
Todo el mundo está hablando de ti.

1503
01:29:30,498 --> 01:29:34,669
Todo el mundo lo sabe, sólo que aparece en todas las noticias, está en los periódicos.

1504
01:29:34,736 --> 01:29:37,906
Todo el mundo sabe que escribiste el libro número uno en ventas.

1505
01:29:37,973 --> 01:29:39,507
desde la prisión,

1506
01:29:39,574 --> 01:29:41,309
Y sin mencionar tu oferta de libros.

1507
01:29:41,376 --> 01:29:43,278
Están diciendo que es el más grande.

1508
01:29:43,345 --> 01:29:46,348
oferta de libro exclusiva independiente jamás.

1509
01:29:46,414 --> 01:29:47,849
Oye, bueno, mira esto.

1510
01:29:47,916 --> 01:29:50,252
Ya sabes, ¿qué conllevan las grandes ofertas de libros?

1511
01:29:50,318 --> 01:29:53,021
-Una gran gira de libros. -Palabra.

1512
01:29:53,088 --> 01:29:55,924
Uh, voy a necesitar un gerente.

1513
01:29:59,694 --> 01:30:00,962
-¿Estás hablando de mí? -Sí.

1514
01:30:01,029 --> 01:30:02,530
Hmm, quiero decir, vamos hombre.

1515
01:30:02,597 --> 01:30:03,665
-No. -Sí.

1516
01:30:03,732 --> 01:30:05,200
No, no, no.

1517
01:30:05,267 --> 01:30:06,534
¿Y qué se supone que debo hacer?

1518
01:30:06,601 --> 01:30:08,770
¿Dejar de mezclar bebidas y renunciar a la barra?

1519
01:30:10,005 --> 01:30:12,607
No, no puedo hacer eso, hombre. Ese no soy yo.

1520
01:30:12,674 --> 01:30:16,711
Eso no es lo mío, pero... está bien, ¿qué tal esto?

1521
01:30:16,778 --> 01:30:19,281
Sólo dale a tu chico un Ferrari o algo así.

1522
01:30:19,347 --> 01:30:21,049
y, ya sabes, lo consideraremos igualado.

1523
01:30:21,116 --> 01:30:22,717
-¿Ferrari? -Sí, raro.

1524
01:30:22,784 --> 01:30:24,219
-¿Eso es todo? -Ya sabes, algo como...

1525
01:30:24,286 --> 01:30:25,854
-Peso mosca. Hecho. -Bien.

1526
01:30:25,921 --> 01:30:28,790
-Como raro. -Está bien. Así que hazme un favor.

1527
01:30:28,857 --> 01:30:29,891
¿Qué es eso?

1528
01:30:30,959 --> 01:30:32,961
Asegúrate de no poner más bebidas en mi cuenta.

1529
01:30:33,929 --> 01:30:35,297
Sí.

1530
01:30:35,363 --> 01:30:37,232
-No más chicas en el bar. -Ninguno.

1531
01:30:37,299 --> 01:30:39,200
No más chicas en el bar para ti.

1532
01:30:39,267 --> 01:30:41,169
Sólo noches de Las Vegas.

1533
01:30:41,236 --> 01:30:42,404
Bueno.

1534
01:30:42,470 --> 01:30:43,905
[risas]

1535
01:30:43,972 --> 01:30:45,407
Me comunicaré contigo, ¿de acuerdo?

1536
01:30:45,473 --> 01:30:46,875
Déjame salir y conocer a algunas personas.

1537
01:30:46,942 --> 01:30:48,243
Haz lo tuyo, hombre. Haz lo tuyo.

1538
01:30:48,310 --> 01:30:49,711
Ahí tienes.

1539
01:30:49,778 --> 01:30:52,314
Sólo quería decirles a todos, gracias por venir.

1540
01:30:52,380 --> 01:30:54,249
No voy a decir adiós.

1541
01:30:54,316 --> 01:30:59,721
Voy a decir hasta la próxima.

1542
01:30:59,788 --> 01:31:02,924
Hasta que te vuelva a ver para que podamos hacerlo de nuevo.

1543
01:31:02,991 --> 01:31:05,493
Está bien. Conduce a casa, mantente seguro.

1544
01:31:08,897 --> 01:31:10,131
[mujer] Gracias, Will.

1545
01:31:15,804 --> 01:31:17,706
-Tú hiciste eso. -Uh-hmm.

1546
01:31:17,772 --> 01:31:19,107
Sí, hiciste eso.

1547
01:31:19,174 --> 01:31:21,242
[risas]

1548
01:31:21,309 --> 01:31:23,912
Ahora asegúrate de hacerte cargo de eso, ¿vale?

1549
01:31:23,979 --> 01:31:26,915
[Kaitlin] Voy a ser tu habitación de invitados, cariño.

1550
01:31:26,982 --> 01:31:28,616
Con tu culo borracho.

1551
01:31:28,683 --> 01:31:32,120
-[Kaitlin] Escuché eso. -[risas]

1552
01:31:32,187 --> 01:31:33,288
Vaya, hombre.

1553
01:31:34,856 --> 01:31:36,291
Vamos. Vamos.

1554
01:31:38,493 --> 01:31:40,362
¿Vas a estar bien solo?

1555
01:31:40,428 --> 01:31:41,796
-Ya sabes... -Echaste a todos.

1556
01:31:41,863 --> 01:31:44,032
--Estar encerrado, hombre, sería una sorpresa.

1557
01:31:44,099 --> 01:31:48,236
Qué bueno que puedas aprovechar un poco de tiempo a solas.

1558
01:31:48,303 --> 01:31:49,938
Mmm, está bien.

1559
01:31:50,005 --> 01:31:51,573
Te amo, hermano. Llámame.

1560
01:31:53,375 --> 01:31:54,409
Uhmm.

1561
01:32:06,021 --> 01:32:08,056
[suspiros]

1562
01:32:13,528 --> 01:32:16,564
[música siniestra]

1563
01:32:40,722 --> 01:32:42,557
¿Buscas este?

1564
01:32:46,327 --> 01:32:48,730
Sabía que guardaste dinero en efectivo en este.

1565
01:32:50,098 --> 01:32:51,666
Sabía que algún día sería útil.

1566
01:32:51,733 --> 01:32:53,535
Simplemente no sabía cómo.

1567
01:33:01,042 --> 01:33:03,144
Por cierto, me encanta la portada del libro.

1568
01:33:07,449 --> 01:33:09,250
Es bueno verte.

1569
01:33:11,920 --> 01:33:14,556
De hecho, es bueno verte también, William.

1570
01:33:16,791 --> 01:33:19,427
No tengo mucho tiempo, así que iré directo al grano.

1571
01:33:20,895 --> 01:33:24,732
En ese teléfono hay un enlace a una cuenta extraterritorial.

1572
01:33:24,799 --> 01:33:27,368
Transfiera todo el dinero que ganó con nuestro libro.

1573
01:33:27,435 --> 01:33:29,003
en esa cuenta.

1574
01:33:29,971 --> 01:33:32,073
Toda la información está en ese teléfono.

1575
01:33:33,208 --> 01:33:36,711
Todo lo que tienes que hacer es hacer clic en el enlace y presionar enviar.

1576
01:33:36,778 --> 01:33:38,847
Todos volvemos a casa felices.

1577
01:33:39,948 --> 01:33:42,917
Bueno, quédate en casa,

1578
01:33:42,984 --> 01:33:44,319
voy a algún lugar lejano

1579
01:33:44,385 --> 01:33:46,254
y nunca más me verás.

1580
01:33:47,655 --> 01:33:49,157
Jennifer...

1581
01:33:50,458 --> 01:33:51,693
ya sabes, lo siento mucho.

1582
01:33:51,759 --> 01:33:53,027
-Sabes, yo nunca... -Guárdalo.

1583
01:33:54,162 --> 01:33:56,197
[risas]

1584
01:33:59,334 --> 01:34:03,371
Tuve cinco años para pensar en cómo me mataste

1585
01:34:03,438 --> 01:34:06,207
y ni siquiera comprobé si estaba muerto.

1586
01:34:06,274 --> 01:34:09,210
Luego me arrojaste al océano como si no fuera nada.

1587
01:34:10,845 --> 01:34:13,114
Quiero decir, sé que no fue tu culpa que yo muriera.

1588
01:34:13,181 --> 01:34:14,616
[risas]

1589
01:34:14,682 --> 01:34:16,184
Pero, eh...

1590
01:34:17,619 --> 01:34:20,822
Seguro que tampoco intentaste salvarme.

1591
01:34:24,459 --> 01:34:27,228
Pensé en matarte.

1592
01:34:27,295 --> 01:34:29,030
Pero entonces [risas]

1593
01:34:29,097 --> 01:34:30,698
¿Qué hubiera sacado yo de eso?

1594
01:34:30,765 --> 01:34:33,735
[risas]

1595
01:34:33,801 --> 01:34:37,906
Sentí que este sería el final de un libro de cuentos.

1596
01:34:40,875 --> 01:34:42,343
Te gusta eso, ¿verdad?

1597
01:34:43,845 --> 01:34:47,215
¿Fuiste tú todo este tiempo?

1598
01:34:50,818 --> 01:34:52,320
¿Me persigue?

1599
01:34:54,222 --> 01:34:57,292
¿Haciéndome sentir como si estuviera loco?

1600
01:34:57,358 --> 01:35:00,995
Sí. Te asusté el trasero, ¿no?

1601
01:35:03,498 --> 01:35:07,835
Quería que sintieras el dolor y el sufrimiento que yo sentí.

1602
01:35:10,138 --> 01:35:11,706
Me lo merecía.

1603
01:35:12,974 --> 01:35:15,210
[suspira] Entonces...

1604
01:35:18,179 --> 01:35:19,847
que pasa...

1605
01:35:22,550 --> 01:35:25,753
si no hago lo que me pides que haga?

1606
01:35:25,820 --> 01:35:28,957
Entonces mueres [risas]

1607
01:35:29,023 --> 01:35:31,292
tal como lo hice yo,

1608
01:35:31,359 --> 01:35:35,797
pero la única diferencia es que en realidad estarás muerto.

1609
01:35:35,863 --> 01:35:39,033
Y como técnicamente ya estoy muerto,

1610
01:35:39,100 --> 01:35:40,768
nadie sospecha de mi,

1611
01:35:40,835 --> 01:35:42,103
y tu asesinato queda sin resolver.

1612
01:35:42,170 --> 01:35:44,172
Entonces, tienes dos opciones,

1613
01:35:44,239 --> 01:35:46,941
hacer la transferencia o no.

1614
01:35:47,008 --> 01:35:50,111
Pero si no lo haces,

1615
01:35:50,178 --> 01:35:52,647
Bueno, entonces, eh, no tengo que escribir.

1616
01:35:52,714 --> 01:35:54,315
Ese final para ti ahora, ¿verdad?

1617
01:35:54,382 --> 01:35:56,884
[risas] Ya sabes.

1618
01:35:56,951 --> 01:35:58,319
Vamos, Jenny. ¿En serio?

1619
01:35:58,386 --> 01:35:59,721
¿Por qué todo esto?

1620
01:35:59,787 --> 01:36:01,723
[Jenny] Bueno, veamos ahora, William.

1621
01:36:03,291 --> 01:36:05,126
Mentiste,

1622
01:36:05,193 --> 01:36:06,561
hiciste trampa...

1623
01:36:07,962 --> 01:36:09,230
pediste el divorcio,

1624
01:36:09,297 --> 01:36:12,400
entonces me mataste,

1625
01:36:12,467 --> 01:36:15,503
Luego escribiste un libro sobre eso.

1626
01:36:15,570 --> 01:36:18,139
¿Realmente me preguntas por qué?

1627
01:36:21,542 --> 01:36:23,378
Eres otra cosa, muchacho.

1628
01:36:23,444 --> 01:36:25,480
[William] Mira, fue un accidente, ¿de acuerdo?

1629
01:36:25,546 --> 01:36:27,248
Yo-yo-yo nunca iba a lastimarte.

1630
01:36:27,315 --> 01:36:30,385
Te amaba, ¿de acuerdo?

1631
01:36:30,451 --> 01:36:32,320
Lo único que quería era salir.

1632
01:36:34,155 --> 01:36:35,423
Conoces a muchos maridos

1633
01:36:35,490 --> 01:36:37,692
simplemente habrían seguido el juego,

1634
01:36:37,759 --> 01:36:39,527
Se quedó con la chica del otro lado.

1635
01:36:39,594 --> 01:36:41,429
Simplemente déjalo salir.

1636
01:36:41,496 --> 01:36:44,632
No, traté de hacer un corte limpio.

1637
01:36:45,900 --> 01:36:47,869
Cuando te perdí...

1638
01:36:49,437 --> 01:36:52,206
Me hiciste darme cuenta de lo mucho que te amaba.

1639
01:36:56,010 --> 01:36:57,845
[risas]

1640
01:37:00,782 --> 01:37:04,786
Aww, todavía veo que eres bastante encantador, ¿eh?

1641
01:37:05,820 --> 01:37:10,658
Y el Oscar es para William Law.

1642
01:37:12,960 --> 01:37:14,262
Vamos, Jenny, ¿de acuerdo?

1643
01:37:14,329 --> 01:37:15,730
-Podríamos hablar de esto-- -[disparo]

1644
01:37:15,797 --> 01:37:17,398
Está bien, está bien. Bueno. Está bien. ¡Está bien!

1645
01:37:17,465 --> 01:37:20,268
Lo lamento. Lo lamento.

1646
01:37:20,335 --> 01:37:23,805
Por favor recuérdame la parte donde dije

1647
01:37:23,871 --> 01:37:27,075
que resolverlo era una opción.

1648
01:37:27,141 --> 01:37:30,545
Oh, sí, [risas] ¡Nunca dije eso!

1649
01:37:32,280 --> 01:37:34,248
Mira, cariño, yo...

1650
01:37:34,315 --> 01:37:36,317
Mira, ya te lo dije, ¿vale?

1651
01:37:37,352 --> 01:37:39,387
Dos opciones...

1652
01:37:40,688 --> 01:37:42,724
O ejecutame mi dinero...

1653
01:37:44,125 --> 01:37:45,593
-o te mueres. -[William] Está bien. Está bien.

1654
01:37:45,660 --> 01:37:48,029
Bueno. Lo haré.

1655
01:38:00,174 --> 01:38:01,909
Pero antes de hacerlo...

1656
01:38:03,244 --> 01:38:05,513
solo respóndeme esto.

1657
01:38:09,050 --> 01:38:10,551
¿Cómo hiciste...?

1658
01:38:12,053 --> 01:38:14,021
lograr todo esto?

1659
01:38:14,088 --> 01:38:18,359
Quiero decir, ¿las autoridades locales?

1660
01:38:23,664 --> 01:38:25,166
¿Cómo conseguiste que jugaran a la pelota?

1661
01:38:25,233 --> 01:38:28,703
[risas] Fue fácil, William.

1662
01:38:28,770 --> 01:38:32,006
La policía no es tan inteligente como crees.

1663
01:38:32,073 --> 01:38:34,342
Lo que pasa con los detectives es

1664
01:38:34,409 --> 01:38:36,110
que siempre están buscando demasiado

1665
01:38:36,177 --> 01:38:39,547
para encontrar algo, ¿sabes?

1666
01:38:39,614 --> 01:38:40,848
Así que si les das un poquito

1667
01:38:40,915 --> 01:38:42,984
de lo que están buscando,

1668
01:38:43,050 --> 01:38:45,453
lo encontrarán.

1669
01:38:45,520 --> 01:38:47,054
Bingo.

1670
01:38:47,121 --> 01:38:49,590
El caso es que ni siquiera era un cuerpo completo.

1671
01:38:50,892 --> 01:38:53,060
Ni siquiera lo comprobaste.

1672
01:38:56,297 --> 01:38:59,333
[suena el teléfono celular]

1673
01:39:04,105 --> 01:39:06,140
Hola?

1674
01:39:06,207 --> 01:39:07,575
Papá.

1675
01:39:07,642 --> 01:39:09,243
[suspiros]

1676
01:39:09,310 --> 01:39:10,912
Soy yo.

1677
01:39:10,978 --> 01:39:15,183
-¿Dónde estás? -Por favor, que no cunda el pánico, ¿vale?

1678
01:39:15,249 --> 01:39:17,251
Estoy vivo.

1679
01:39:17,318 --> 01:39:18,753
Y estoy bien.

1680
01:39:20,655 --> 01:39:22,890
No le digas a nadie que hablaste conmigo

1681
01:39:22,957 --> 01:39:25,126
o todo se arruinará.

1682
01:39:26,294 --> 01:39:30,031
Mira, necesito que me escuches con mucha atención.

1683
01:39:30,097 --> 01:39:33,634
Niña, me alegra saber que todavía estás viva.

1684
01:39:34,802 --> 01:39:37,004
Haré lo que quieras que haga.

1685
01:39:37,071 --> 01:39:40,074
Los próximos movimientos son súper clave

1686
01:39:40,141 --> 01:39:42,610
si mi plan va a funcionar.

1687
01:39:42,677 --> 01:39:44,212
Estoy escuchando.

1688
01:39:51,619 --> 01:39:55,723
Tú [tartamudea] Yo-yo-yo-te vi morir.

1689
01:39:55,790 --> 01:40:00,795
Yo-yo-vi que dejaste de respirar.

1690
01:40:02,964 --> 01:40:05,566
Te vi romperte el cráneo y desangrarte.

1691
01:40:05,633 --> 01:40:09,070
¿De verdad viste todo eso?

1692
01:40:11,506 --> 01:40:14,075
¿O estabas tan asustado que creíste haberlo visto?

1693
01:40:15,877 --> 01:40:17,812
Dibujó un poco de sangre,

1694
01:40:17,879 --> 01:40:19,981
Obtuve algo de tu ADN de la maldita camisa.

1695
01:40:20,047 --> 01:40:21,883
intentaste esconderte,

1696
01:40:21,949 --> 01:40:24,318
que ya sabía de tu pequeño secreto

1697
01:40:24,385 --> 01:40:26,654
escondite en el barco.

1698
01:40:26,721 --> 01:40:29,991
Lo pusiste exactamente donde necesitaba encontrarlo.

1699
01:40:30,057 --> 01:40:32,894
Y boom, coincidencia de ADN.

1700
01:40:36,864 --> 01:40:39,433
Les di todo lo que buscaban.

1701
01:41:16,103 --> 01:41:17,872
¡Detener!

1702
01:41:22,777 --> 01:41:24,145
¿Jenny?

1703
01:41:24,211 --> 01:41:26,247
Mira, la cosa es, Will...

1704
01:41:30,918 --> 01:41:34,088
Ni siquiera te molestaste en comprobarlo.

1705
01:41:43,698 --> 01:41:45,566
[risas]

1706
01:41:46,567 --> 01:41:47,602
[suspiros]

1707
01:41:49,203 --> 01:41:51,872
Bien jugado, Jenny.

1708
01:41:51,939 --> 01:41:53,975
Pero ¿cómo supiste que escribo?

1709
01:41:54,041 --> 01:41:56,477
¿El mejor libro que he escrito?

1710
01:41:56,544 --> 01:41:57,845
[risas]

1711
01:41:57,912 --> 01:42:00,214
No lo hice.

1712
01:42:00,281 --> 01:42:02,316
Eso fue pura coincidencia.

1713
01:42:02,383 --> 01:42:05,486
Quiero decir, supongo que se podría decir el Universo

1714
01:42:05,553 --> 01:42:06,887
estaba de mi lado, ¿sabes?

1715
01:42:06,954 --> 01:42:08,589
[risas]

1716
01:42:08,656 --> 01:42:10,191
Quiero decir, ¿te imaginas el shock?

1717
01:42:10,257 --> 01:42:13,928
cuando escuché, ¿un best seller?

1718
01:42:13,995 --> 01:42:16,864
¿Y estoy en la portada?

1719
01:42:16,931 --> 01:42:18,399
[se burla]

1720
01:42:18,466 --> 01:42:21,435
Un millón de copias en el primer día.

1721
01:42:21,502 --> 01:42:24,171
Una novela que bate récords.

1722
01:42:24,238 --> 01:42:27,174
Pero no tienes que agradecerme por devolverte tu vida.

1723
01:42:29,010 --> 01:42:31,045
Te lo diré por última vez,

1724
01:42:32,179 --> 01:42:36,217
solo haz la transferencia

1725
01:42:36,283 --> 01:42:37,885
y me quitaré de tu pelo.

1726
01:42:39,520 --> 01:42:40,688
O no...

1727
01:42:42,089 --> 01:42:44,792
y mi padre estará listo para lo que sigue.

1728
01:42:45,760 --> 01:42:47,662
[William] Ahora tiene sentido.

1729
01:42:48,796 --> 01:42:50,031
Frank también estaba involucrado.

1730
01:42:50,097 --> 01:42:53,134
-[Jenny] Mmm. -Mmm.

1731
01:42:53,200 --> 01:42:56,137
Por eso salí tan temprano.

1732
01:42:56,203 --> 01:42:57,738
[Jenny] Uh-hmm.

1733
01:42:57,805 --> 01:42:59,740
¿Y adónde irás si esta transacción

1734
01:42:59,807 --> 01:43:01,409
no sucede...

1735
01:43:03,344 --> 01:43:05,346
él se asegurará de que nunca salgas.

1736
01:43:15,356 --> 01:43:18,092
Es un placer hacer negocios contigo, William.

1737
01:43:19,994 --> 01:43:22,763
Oh, felicidades por ese nuevo trato.

1738
01:43:23,831 --> 01:43:27,268
-¿Mmm? -Jenny. Jenny.

1739
01:43:29,303 --> 01:43:31,172
Jenny, vamos.

1740
01:43:31,238 --> 01:43:33,107
Me metieron en la cárcel, ¿eh?

1741
01:43:33,174 --> 01:43:36,644
¡¿Entonces me sacas sólo para llevarte todo?!

1742
01:43:37,645 --> 01:43:40,014
Oh, ¿qué fue lo que me dijiste, William?

1743
01:43:41,749 --> 01:43:43,217
Oh, oh...

1744
01:43:44,351 --> 01:43:47,254
"Deberías haber tenido un mejor abogado."

1745
01:43:52,426 --> 01:43:54,128
[William] Jenny, vamos.

1746
01:43:54,195 --> 01:43:57,231
[música sombría]

1747
01:44:39,974 --> 01:44:41,442
Funcionó.

1748
01:44:42,476 --> 01:44:44,111
Dijiste que lo haría.

1749
01:44:45,312 --> 01:44:46,814
Entonces, ¿qué sigue?

1750
01:44:48,649 --> 01:44:50,951
México suena bien.

1751
01:44:52,987 --> 01:44:55,156
México lo es.

1752
01:44:55,222 --> 01:44:58,526
[cantante] ♪ Soy a quien llaman [ininteligible] ♪

1753
01:44:58,592 --> 01:45:01,695
♪ La escritura en las paredes no se desprende [ininteligible] ♪

1754
01:45:01,762 --> 01:45:04,899
♪ Así que dame tu corazón, te lo devolveré ahora mismo ♪

1755
01:45:04,965 --> 01:45:07,735
♪ Dame tu corazón, te lo devolveré ahora mismo ♪

1756
01:45:07,802 --> 01:45:10,938
♪ Soy un monstruo ♪

1757
01:45:11,005 --> 01:45:13,941
♪ Voy a ir por tu plata [ininteligible] ♪

1758
01:45:14,008 --> 01:45:16,877
♪ Nadie sabe realmente que soy así ♪

1759
01:45:16,944 --> 01:45:19,713
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1760
01:45:19,780 --> 01:45:23,384
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1761
01:45:23,450 --> 01:45:26,453
♪ Voy por tu plata [ininteligible] ♪

1762
01:45:26,520 --> 01:45:29,356
♪ Nadie sabe realmente que soy así ♪

1763
01:45:29,423 --> 01:45:32,226
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1764
01:45:32,293 --> 01:45:36,330
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1765
01:45:47,608 --> 01:45:49,710
♪ Sabes que voy por [ininteligible] ♪

1766
01:45:49,777 --> 01:45:51,545
♪ Ahora quieres un pedazo del pastel ♪

1767
01:45:51,612 --> 01:45:53,881
♪ Quiero saber bien, las estrellas quieren caer ♪

1768
01:45:53,948 --> 01:45:57,218
♪ Quiero completar la noche, ahora voy por ti ♪

1769
01:45:57,284 --> 01:46:00,154
♪ Soy un tonto, soy un salvaje, sé que voy por ti ♪

1770
01:46:00,221 --> 01:46:02,156
♪ Y estoy tirando [ininteligible] ♪

1771
01:46:02,223 --> 01:46:05,326
♪ Paseo en California, haremos shimmy en la parte de atrás ♪

1772
01:46:05,392 --> 01:46:07,328
♪ No quieres ningún pequeño ♪

1773
01:46:07,394 --> 01:46:10,464
♪ Soy un monstruo ♪

1774
01:46:10,531 --> 01:46:13,500
♪ Y voy por tu plata [ininteligible] ♪

1775
01:46:13,567 --> 01:46:16,437
♪ Nadie sabe realmente que soy así ♪

1776
01:46:16,503 --> 01:46:19,306
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1777
01:46:19,373 --> 01:46:22,977
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1778
01:46:23,043 --> 01:46:26,013
♪ Y voy por ti [ininteligible] ♪

1779
01:46:26,080 --> 01:46:28,816
♪ Nadie sabe realmente que soy así ♪

1780
01:46:28,883 --> 01:46:31,952
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1781
01:46:32,019 --> 01:46:35,556
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1782
01:46:47,268 --> 01:46:49,470
♪ Sabes que voy por [ininteligible] ♪

1783
01:46:49,536 --> 01:46:51,272
♪ Ahora quieres un pedazo del pastel ♪

1784
01:46:51,338 --> 01:46:53,540
♪ Quiero saber bien, las estrellas quieren caer ♪

1785
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
♪ Quiero completar la noche ♪

1786
01:46:55,676 --> 01:46:58,679
♪ Ahora voy por ti, soy un tonto, soy un salvaje ♪

1787
01:46:58,746 --> 01:47:01,782
♪ Ahora voy por ti y estoy tirando [ininteligible] ♪

1788
01:47:01,849 --> 01:47:04,885
♪ Paseo en California, haremos shimmy en la parte de atrás ♪

1789
01:47:04,952 --> 01:47:07,121
♪ No quieres uno pequeño ♪

1790
01:47:07,187 --> 01:47:10,024
♪ Soy un monstruo ♪

1791
01:47:10,090 --> 01:47:13,160
♪ Y voy por tu plata [ininteligible] ♪

1792
01:47:13,227 --> 01:47:16,130
♪ Nadie sabe realmente que soy así ♪

1793
01:47:16,196 --> 01:47:18,866
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1794
01:47:18,933 --> 01:47:22,703
♪ Soy un maldito monstruo, soy un maldito monstruo ♪

1795
01:47:22,770 --> 01:47:25,673
♪ Y voy por tu plata [ininteligible] ♪

1796
01:47:25,739 --> 01:47:28,542
♪ Nadie sabe realmente que soy así ♪